Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.19.5
Текст
вімарш́ітау хейатайа̄ пураста̄т
кр̣шн̣а̄н̇ґгрі-сева̄м адгіманйама̄на
упа̄віш́ат пра̄йам амартйа-надйа̄м
Послівний переклад
атго—так; віха̄йа—відкинувши; імам—це; амум — та подальші; ча — також; локам — планети; вімарш́ітау — всі розцінені; хейатайа̄ — за нижчі; пураста̄т — з попередньою; кр̣шн̣а-ан̇ґгрі — лотосовим стопам Господа Крішни; сева̄м — трансцендентне любовне служіння; адгіманйама̄нах̣ — той, хто прагне найвищого з усіх досягнень; упа̄віш́ат — непорушно всівся; пра̄йам — щоб постити; амартйа-надйа̄м — при березі трансцендентної річки (Ґанґи чи Ямуни).
Переклад
Махараджа Парікшіт всівся при березі Ґанґи, щоб уже більше не рухатись з місця і, відкинувши усі інші методи самоусвідомлення, зосередити розум на свідомості Крішни, тому що трансцендентне любовне служіння Крішні є найвище осягнення і перевершує усі інші методи.
Коментар
Відданих рівня Махараджі Парікшіта жодна планета матеріального світу, навіть найвища, Брахмалока, не є жаданішою від Ґолоки Вріндавани — обителі Господа Крішни, відначального Господа і первинного Бога-Особи. Земля — одна з незліченних матеріальних планет у всесвіті, а таких усесвітів в межах махат-таттви є безліч. Від Господа та Його представників — духовних вчителів чи ачарій — віддані знають, що в жодному з усіх тих незліченних всесвітів немає і одної планети, що годилася б бути оселею для відданого. Відданий завжди бажає тільки одного: повернутися додому, до Бога і стати одним з супутників Господа — чи то Його слугою, чи другом, батьком чи коханою — на одній з незліченних планет Вайкунтги або на Ґолоці Вріндавані, планеті Господа Шрі Крішни. Всі ті планети вічно перебувають у паравйомі, духовному небі, по той бік Причинового океану, що простягається у межах махат- таттви. Махараджа Парікшіт мав за плечима багато доброчесних учинків і народився в родині великих відданих, вайшнав, а тому вже знав усе це, і матеріальні планети його нітрохи не цікавили. Сучасні вчені заповзялись матеріальними засобами досягти Місяця, але за найвищу планету цього всесвіту вони навіть не мають уявлення. Натомість відданому, як оце Махараджі Парікшіту, байдуже до Місяця та й взагалі до будь-якої матеріальної планети. Тому, дізнавшись за точний день своєї смерти, Махараджа Парікшіт ще більше зосередився на трансцендентному любовному служінні Господу Крішні і почав повний піст при березі трансцендентної річки Ямуни, що плине повз столичне місто Хастінапуру (у штаті Делі). І Ґанґа, і Ямуна — це амартйа̄ (трансцендентні) річки, а святість Ямуни навіть більша святости Ґанґи з причин, мова за які далі.