Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.19.40
Текст
сӯта ува̄ча
евам а̄бга̄шітах̣ пр̣шт̣ах̣
са ра̄джн̃а̄ ш́лакшн̣айа̄ ґіра̄
пратйабга̄шата дгарма-джн̃о
бгаґава̄н ба̄дара̄йан̣іх̣
евам а̄бга̄шітах̣ пр̣шт̣ах̣
са ра̄джн̃а̄ ш́лакшн̣айа̄ ґіра̄
пратйабга̄шата дгарма-джн̃о
бгаґава̄н ба̄дара̄йан̣іх̣
Послівний переклад
сӯтах̣ ува̄ча — Шрі Сута Ґосвамі сказав; евам — так; а̄бга̄шітах̣ — сказане; пр̣шт̣ах̣ — запитаний; сах̣ — він; ра̄джн̃а̄ — царем; ш́лакшн̣айа̄ — приємною; ґіра̄ — мовою; пратйабга̄шата — став відповідати; дгарма-джн̃ах̣ — той, кому відомі засади релігії; бгаґава̄н—могутня особистість; ба̄дара̄йан̣іх̣— син В’ясадеви.
Переклад
Шрі Сута Ґосвамі сказав: Ось так приємною мовою цар задав мудрецеві свої запитання. Тоді великий, могутній син В’ясадеви, знавець релігійних засад, почав відповідати.
Коментар
Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до дев’ятнадцятої глави Першої пісні «Шрімад-Бгаґаватам», назва якої «З’явлення Шукадеви Ґосвамі».
КІНЕЦЬ ПЕРШОЇ ПІСНІ