Skip to main content

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.19.36

Текст

анйатга̄ те ’вйакта-ґатер
дарш́анам̇ нах̣ катгам̇ нр̣н̣а̄м
нітара̄м̇ мрійама̄н̣а̄на̄м̇
сам̇сіддгасйа ванійасах̣

Послівний переклад

анйатга̄  —  інакше; те  —  вас; авйакта-ґатех̣  —  того, чийого руху не прослідити; дарш́анам  —  зустріч; нах̣  —  нам; катгам  —  як; нр̣н̣а̄м  —  людей; нітара̄м  —  особливо; мрійама̄н̣а̄на̄м  —  хто на дорозі до смерти; сам̇сіддгасйа  —  досконалого всіма сторонами; ванійасах̣  —  поява власною волею.

Переклад

Хіба інакше [якби тебе не надихнув Господь Крішна] ти з’явився б тут доброю волею, коли ти ходиш невпізнаним для звичайних людей і не маєш звичаю являти себе зорові тих, хто ось-ось повинен померти?

Коментар

ПОЯСНЕННЯ: Безсумнівно, то саме Господь Крішна надихнув великого мудреця Шукадеву Ґосвамі доброю волею з’явитися перед Махараджею Парікшітом, великим Господнім відданим і передати йому науку «Шрімад-Бгаґаватам». Сім’я відданого служіння Господу людина здобуває з ласки духовного вчителя та Бога-Особи. Духовний вчитель    —    це представник Господа, через якого Господь проявляє Себе перед нами, щоб допомогти нам досягнути кінцевого успіху. Стати духовним вчителем може тільки той, кого уповноважив Верховний Господь. Шріла Шукадева Ґосвамі    —    повноважний духовний вчитель, і тому Господь надихнув його прийти перед Махараджі Парікшіта і викласти йому науку «Шрімад-Бгаґаватам». Досягнути кінцевого успіху    —    повернутись до Бога    —    можна тільки якщо Господь виявить Свою ласку і пошле Свого істинного представника. Якщо Господній відданий зустрічає істинного представника Господа, це запорука того, що, покинувши теперішнє тіло, він одразу повернеться до Бога. Відтак все залежить від щирости самого відданого. Господь перебуває в серці всіх живих істот, і Йому відомо, що робить кожна з них до найменших порухів. Коли Господь з’ясовує, що певна душа палко бажає повернутися до Нього, Він одразу посилає до неї Свого істинного представника. Так щирому відданому Господь дає запоруку її повернення до Бога. З цього випливає, що дістати допомогу істинного духовного вчителя означає отримати допомогу безпосередньо від Господа.