Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.18.49
Текст
со ’нутапто маха̄-муніх̣
свайам̇ віпракр̣то ра̄джн̃а̄
наіва̄ґгам̇ тад ачінтайат
Послівний переклад
іті — так; путра — син; кр̣та — вчинене; аґгена — гріхом; сах̣ — він (муні); анутаптах̣ — картаючись; маха̄-муніх̣ — мудрець; свайам — сам; віпракр̣тах̣ — ображений; ра̄джн̃а̄ — царем; на — не; ева — певно; аґгам — гріх; тат — то; ачінтайат — вважав.
Переклад
Так мудрець картався за гріх свого сина. Образливий вчинок царя він не розцінив як щось серйозне.
Коментар
Усьому, що сталося, підведено риску. Те, що Махараджа Парікшіт накинув на шию мудрецеві, як ґірлянду, мертву змію, зовсім не було серйозною образою; натомість Шрінґі, проклявши царя, вчинив тяжку образу. Однак цю серйозну образу вчинила нерозумна дитина, і тому вона заслуговувала на прощення від Верховного Господа, хоча від наслідків цього гріховного вчинку звільнитися було неможливо. Махараджа Парікшіт своєю чергою не надав ваги прокляттю нерозумного брахмани. Ба більше, Махараджа Парікшіт повністю скористався зі складного становища, і милістю Шукадеви Ґосвамі з верховної волі Господа досяг найвищої досконалости життя. Отже, зрештою ніхто не лишився у скрутному становищі, бо все, що відбувалося, мало стосунок до Верховного Господа.