Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.18.48
Текст
ш́апта̄х̣ кшіпта̄ хата̄ апі
на̄сйа тат пратікурванті
тад-бгакта̄х̣ прабгаво ’пі хі
Послівний переклад
тірах̣-кр̣та̄х̣ — знеславлені;віпралабдга̄х̣ — обманені; ш́апта̄х̣ — прокляті; кшіпта̄х̣ — зневажені; хата̄х̣ — чи навіть вбиті; апі — також; на — ніколи; асйа — за всі ці дії; тат — їх; пратікурванті — відплатити; тат — Господа; бгакта̄х̣ — віддані; прабгавах̣ — могутні; апі — хоча; хі — певно.
Переклад
Віддані Господа такі терпеливі, що не прагнуть помсти навіть коли їх неславлять, обманюють, проклинають, турбують, нехтують а чи й вбивають.
Коментар
Ріші Шаміка не міг не знати й того, що Господь не вибачає тим, хто вчинив образу проти стіп відданого. Єдине, що може зробити Господь, — це послати прохати заступництва у самого відданого. Шаміка Ріші про себе подумав, що якби Махараджа Парікшіт на відповідь прокляв його сина, то врятувався б. Але він також знав, що чистому відданому Господа байдуже до цьогосвітніх успіхів та нещасть. Тому відданий ніколи не намагається якось боротися проти неславлення, прокляття, зневаги і такого іншого. До всіх тих речей відданий байдужий, якщо це стосується його особисто. Однак коли справа стосується Господа чи Його відданих, відданий вдається до дуже рішучих заходів. Тут справа стосувалась тільки царя, і тому Шаміка Ріші розумів, що той ніяк не запобігатиме прокляттю. Отож йому не залишалось нічого іншого, як звернутися до Господа з проханням простити нетямущого хлопця.
Достатню силу, щоб проклинати чи благословляти нижчих за себе на становищі, мають не тільки брахмани; відданий Господа, навіть якщо він і не брахмана, могутніший за брахману. Однак відданий ніколи не застосовує своєї могутности задля власної користи. Хоч би якою силою володів відданий, він завжди застосовує її на служіння Господеві та Його відданим і ні на що інше.