Skip to main content

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.17.36

Текст

калір ува̄ча
йатра ква ва̄тга ватсйа̄мі
са̄рва-бгаума тава̄джн̃айа̄
лакшайе татра татра̄пі
тва̄м а̄ттешу-ш́ара̄санам

Послівний переклад

каліх̣ ува̄ча—уособлений Калі сказав; йатра—хоч де; ква —   скрізь; ва̄  —  чи; атга  —  тому; ватсйа̄мі  —  я буду жити; са̄рва- бгаума  —  володарю (імператоре) Землі; тава  —  вашим; а̄джн̃айа̄  —  наказом; лакшайе  —  я бачу; татра татра  —  скрізь і всюди; апі  —  теж; тва̄м  —  Вашу величність; а̄тта  —  панує; ішу  —  зі стрілами; ш́ара̄санам  —  луком.

Переклад

Ваша величність! Хоч би де я поселився з вашого наказу, я скрізь бачитиму вас з луком і стрілами.

Коментар

Уособлений Калі розумів, що Махараджа Парікшіт    —    імператор усіх країн світу, а тому, хоч би де Калі жив, він скрізь наражатиметься на такий самий гнів царя. Природа уособленого Калі    —    чинити зло, а покликанням Махараджі Парікшіта було приборкувати всіх лиходіїв, і насамперед уособленого Калі. Отож для уособленого Калі було б ліпше одразу загинути від руки царя, аніж чекати неминучої смерти деінде. Врешті-решт він здався на ласку царя, лишивши цареві вирішувати, як учинити.