ШБ 1.17.28
Devanagari
इति धर्मं महीं चैव सान्त्वयित्वा महारथ: ।
निशातमाददे खड्गं कलयेऽधर्महेतवे ॥ २८ ॥
निशातमाददे खड्गं कलयेऽधर्महेतवे ॥ २८ ॥
Verse text
iті дгармам̇ махім̇ чаіва
са̄нтвайітва̄ маха̄-ратгах̣
ніш́а̄там а̄даде кгад̣ґам̇
калайе ’дгарма-хетаве
са̄нтвайітва̄ маха̄-ратгах̣
ніш́а̄там а̄даде кгад̣ґам̇
калайе ’дгарма-хетаве
Synonyms
іті — так; дгармам — уособлення релігії; махім — Землю; ча — також; ева — як; са̄нтвайітва̄ — заспокоїв; маха̄-ратгах̣ — полководець, здатний один битися проти тисячі ворогів; ніш́а̄там — гострий; а̄даде — витяг; кгад̣ґам — меч; калайе — щоб вбити уособленого Калі; адгарма — безбожности; хетаве — корінну причину.
Translation
Так втішивши уособлення релігії та Землю, Махараджа Парікшіт, що здатний один битися з тисячею ворогів, витяг свій гострий меч, щоб убити уособленого Калі, причину безбожности.
Purport
Вище йшлося за те, що уособлений Калі — це той, хто свідомо чинить усілякі гріхи, порушуючи дані в явлених писаннях заборони. Зрозуміло, що за цієї епохи діяльність Калі проникатиме всюди, однак це не означає, що проводарі суспільства, правляча верхівка, вчені й розумні люди, а понад усе віддані Господа мають сидіти склавши руки і бути байдужими до проявів віку Калі. Зрозуміло, що за дощового сезону неодмінно буде багато дощів, однак це не означає, що люди не мають захищати себе від дощу. Правителі держави і так само решта людей повинні робити все можливе, щоб зупинити Калі чи осіб, які підпали під вплив доби Калі, і Махараджа Парікшіт — ідеальний керівник виконавчої влади, тому що він був готовий одразу вбити уособленого Калі своїм гострим мечем. Уряд не повинен обмежуватися резолюціями проти корупції та розкладу суспільства — він мусить бути готовий, як вчать визнані шастри, скарати гострим мечем тих, хто є причиною розкладу суспільства. Урядові не вдасться зупинити розкладу доти, доки він дозволяє крамниці з вином. Керівникам слід негайно позакривати всі крамниці, в яких продають наркотики й алкогольні напої, і визначити кару, аж до смертної, для тих, хто не хоче відмовитися від згубної прив’язаности до будь-яких дурманних засобів. Так можна зупинити діяльність Калі, і приклад цього показує маха-ратга Махараджа Парікшіт.