Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.16.4
Текст
калім̇ діґвіджайе квачіт
нр̣па-лін̇ґа-дгарам̇ ш́ӯдрам̇
ґгнантам̇ ґо-мітгунам̇ пада̄
Послівний переклад
ніджаґра̄ха — покарав по заслузі; оджаса̄ — завдяки своїй могутності ; вірах̣ — доблесний герой ; калім — Калі , володаря епохи; діґвіджайе—вирушивши завойовувати світ; квачіт — якось; нр̣па-лін̇ґа-дгарам — перебраного за царя; ш́ӯдрам — з найнижчої верстви суспільства; ґгнантам — що калічив; ґо-мітгунам — корові й бику; пада̄ — ноги.
Переклад
Якось, коли Махараджа Парікшіт їхав підкорювати світ, він побачив самого володаря Калі-юґи. Той, ниціший за шудру, але вдягнений у царські одежі, калічив ноги корові й бику. Цар одразу схопив його, щоб покарати як належить.
Коментар
Цар вирушає завойовувати світ не для самозвеличення. Зійшовши на трон, Махараджа Парікшіт вирушив підкорювати світ, однак його метою було не загарбати інші держави. Ні, він був імператор над цілим світом, і тому всі дрібніші країни вже були під його рукою. Його ж метою було перевірити, як живе держава і чи додержують у ній праведности. Цар є представником Господа і тому повинен належно виконувати Господню волю. Для самозвеличення в його діяльності не було місця. Тому, щойно Махараджа Парікшіт побачив, як низьконароджений чоловік у шатах царя калічить ноги корові й бику, він одразу схопив негідника і визначив йому кару. Цар не має дозволяти, щоб поводилися недобре з коровами, найважливішими з тварин, і він ніколи не стерпить образи проти брахман, найважливіших з-поміж людей. Цивілізованість людини виявляється у розвитку й підтримуванні брахманічної культури, а важливою складовою цього є піклування про корів. Молоко — то справжнє чудо: воно містить усі вітаміни, щоб підтримувати тіло людини для діяльности задля вищих досягнень. Розвивати брахманічну культуру можна тільки якщо людина навчена плекати в собі якості добра, а для цього передусім потрібна їжа з молока, фруктів та зерна. Махараджа Парікшіт був вражений, побачивши, як чорний шудра, перебраний за царя, знущається з корови, найважливішої для людського суспільства тварини.
Відмітними рисами доби Калі є неправильне врядування та розбрат. А причина цього така: біля керма влади стоять недостойні люди з якостями низьконароджених, позбавлені вищої мети в житті. Зрозуміло, що на посаді царя такі люди насамперед калічать корів і руйнують брахманічну культуру, чим штовхають усе суспільство до пекла. Махараджа Парікшіт, мавши належне виховання, помітив перші прикмети корінної причини всіх чвар у світі і вирішив знищити її ще в зародку.