Dual Language View

ШБ 1.14.18

नद्यो नदाश्च क्षुभिता: सरांसि च मनांसि च ।
न ज्वलत्यग्निराज्येन कालोऽयं किं विधास्यति ॥ १८ ॥

надйо нада̄ш́ ча кшубгіта̄х̣
сара̄м̇сі ча мана̄м̇сі ча
на джвалатй аґнір а̄джйена
ка̄ло ’йам̇ кім̇ відга̄сйаті

Synonyms

надйах̣ — річки; нада̄х̣ ча — та їхні притоки; кшубгіта̄х̣ — всі неспокійні; сара̄м̇сі — водойми; ча — та; мана̄м̇сі — розум; ча — також; на — не; джвалаті — запалюється; аґніх̣ — вогонь; а̄джйена — маслом; ка̄лах̣ — час; айам — надзвичайний; кім — що; відга̄сйаті — має статися.

Річки з притоками, озера, водойми і розум неспокійні. Масло вже не здатне розпалити вогню. Що то за дивні часи настали? Що то гряде?