Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.10.9-10
Текст
віра̄т̣а-танайа̄ татга̄
ґа̄ндга̄рі дгр̣тара̄шт̣раш́ ча
йуйутсур ґаутамо йамау
стрійо матсйа-сута̄дайах̣
на сехіре вімухйанто
вірахам̇ ш́а̄рн̇ґа-дганванах̣
Послівний переклад
субгадра̄ — сестра Крішни; драупаді — дружина Пандав; кунті — мати Пандав; віра̄т̣а-танайа̄ — дочка Вірати (Уттара); татга̄ — також; ґа̄ндга̄рі — мати Дурйодгани; дгр̣тара̄шт̣рах̣ — батько Дурйодгани; ча — і; йуйутсух̣ — син Дгрітараштри від його дружини-вайш’ї; ґаутамах̣ — Кріпачар’я ; йамау—двоє братів Накула й Сахадева; вр̣кодарах̣—Бгіма; ча— і ; дгаумйах̣ — Дгаум’я ; ча — і; стрійах̣ — також інші мешканки палацу; матсйа-сута̄-а̄дайах̣ — дочка рибаря (Сат’яваті, названа мати Бгішми); на — не могла; сехіре — витримати; вімухйантах̣ — майже знепритомнівши; вірахам — від розлуки; ш́а̄рн̇ґа-дганванах̣ — із Шрі Крішною, що тримає мушлю в Своїй руці.
Переклад
Субгадра, Драупаді, Кунті, Уттара, Ґандгарі, Дгрітараштра , Юютсу , Кріпачар ’ я , Накула , Сахадева , Бгімасена , Дгаум’я і Сат’яваті мало не знепритомніли, бо думка про розлуку з Господом Крішною була для них нестерпна.
Коментар
Господь Шрі Крішна такий привабливий для живих істот і насамперед для відданих, що вони не на силі жити в розлуці з Ним. Забути Господа зумовлена душа може під впливом ілюзорної енерґії — інакше це неможливо. Того почуття розлуки не змалювати, і уявити його можуть тільки віддані. Після того, як Шрі Крішна покинув Вріндавану та її невинних пастушків, пастушок, жінок і чоловіків та інших жителів Вріндавани, вони крізь усе своє життя страждали від розлуки з Ним, а тугу Радгарані, пастушки, яку Він кохав найпалкіше, передати просто неможливо. Зустрітися з Крішною жителям Вріндавани довелося по тому лише раз, на Курукшетрі, під час сонячного затемнення, і, читаючи опис почуттів, які вони виявляли, просто розривається серце. Звичайно, є різні типи трансцендентних відданих Господа, але ніхто з тих, хто спілкувався з Господом безпосередньо чи хоч якось стикався з Ним, вже не міг залишити Його товариства і на мить. Отакі почуття до Господа мають Його чисті віддані.