Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.10.2
Текст
вам̇ш́ам̇ курор вам̇ш́а-дава̄ґні-нірхр̣там̇
сам̇рохайітва̄ бгава-бга̄вано харіх̣
нівеш́айітва̄ ніджа-ра̄джйа іш́варо
йудгішт̣гірам̇ пріта-мана̄ бабгӯва ха
Послівний переклад
сӯтах̣ ува̄ча — Сута Ґосвамі відповів; вам̇ш́ам — династію; курох̣—царя Куру; вам̇ш́а-дава-аґні—лісовою пожежею, що спалахує від тертя між стовбурами бамбука; нірхр̣там — знищену; сам̇рохайітва̄ — паросток роду; бгава-бга̄ванах̣ — той, хто підтримує творіння; харіх̣ — Бог-Особа, Шрі Крішна; нівеш́айітва̄ — відновивши; ніджа-ра̄джйе — в його царстві ; іш́варах̣ — Верховний Господь ; йудгішт̣гірам — Махараджу Юдгіштгіру ; пріта - мана̄х̣ — задоволений у серці ; бабгӯва ха — став.
Переклад
Сута Ґосвамі сказав: повернувши Махараджі Юдгіштгірі його царство і не давши загинути роду Куру, який майже геть зникнув в полум’ї власного гніву, що спалахнув, наче пожежа в бамбукових хащах, Господь Шрі Крішна, Верховний Бог-Особа, що підтримує цілий світ, був задоволений.
Коментар
Цей світ порівнюють до лісової пожежі, що спалахує від тертя стовбурів бамбука. Така пожежа спалахує сама, бо ніяка зовнішня причина не змушує дерева бамбуку тертися між собою. Те саме відбувається у матеріальному світі: від гніву людей, що прагнуть панувати над природою, спалахують війни, поглинаючи небажане населення. Так самі собою займаються іноді пожежі або війни, але Господь жодного стосунку до того не має. Він прагне, щоб у творінні панував лад, а тому хоче, щоб людський загал тримався істинного шляху, шляху самоусвідомлення, який веде живу істоту в царство Бога. Господь хоче, щоб усі стражденні люди повернулися додому, до Бога і так позбулись троїстих нещасть матеріального існування; в цьому полягає самий замисел творіння. Але той, хто не збагнув цього і не отямився, страждає в матеріальному світі від нещасть, що їх накидає ілюзорна енерґія Господа. Тому Господь прагне, щоб світом врядував Його істинний представник. Господь Шрі Крішна зійшов, щоб утвердити таке правління та знищити тих, хто перешкоджає розгортатись Його накреслам. Намір Господа — очистити світ від таких людей і встановити миролюбне царство з Його відданим на чолі. Битва на Курукшетрі була частиною того задуму. Тож коли цар Юдгіштгіра зійшов на трон і Махараджа Парікшіт, продовжувач династії Куру, був врятований, Господь почувався цілковито задоволений.