Skip to main content
Library » Bhagavad-gītā, kakršna je » ČETRTO POGLAVJE

VERZ 33

TEXT 33

Besedilo

Tekst

śreyān dravya-mayād yajñāj
jñāna-yajñaḥ paran-tapa
sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha
jñāne parisamāpyate
śreyān dravya-mayād yajñāj
jñāna-yajñaḥ paran-tapa
sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha
jñāne parisamāpyate

Synonyms

Synonyms

śreyān – boljše; dravya-mayāt – materialnega imetja; yajñāt – od žrtvovanja; jñāna-yajñaḥ – žrtvovanje, opravljeno z znanjem; parantapa – o zmagovalec nad sovražniki; sarvam – vse; karma – dejavnosti; akhilam – v celoti; pārtha – o Pṛthin sin; jñāne – v znanju; parisamāpyate – se končajo.

śreyān — bedre; dravya-mayāt — af materielle besiddelser; yajñāt — end ofringen; jñāna-yajñaḥ — ofring i viden; param-tapa — O fjendens tugter; sarvam — enhver; karma — handling; akhilam — fuldstændigt; pārtha — O søn af Pṛthā; jñāne — i viden; parisamāpyate — ender.

Translation

Translation

O zmagovalec nad sovražniki, žrtvovanje, opravljeno z znanjem, je boljše od žrtvovanja materialnega imetja, kajti namen vseh žrtvenih dejavnosti, o Pṛthin sin, je doseči transcendentalno znanje.

O du fjendens tugter, det offer, der gøres med viden, er bedre end den blotte ofring af materielle besiddelser. Når alt kommer til alt, N kulminerer ethvert handlingsoffer i transcendental viden, O Pṛthās søn.

Purport

Purport

Vsa žrtvovanja so namenjena temu, da nam pomagajo razviti popolno znanje, nas odrešijo materialnega trpljenja in nam nazadnje omogočijo, da se z ljubeznijo posvetimo transcendentalnemu služenju Vsevišnjemu Gospodu (dejavnostim zavesti Kṛṣṇe). Toda vsa ta žrtvovanja so zavita v skrivnost. To skrivnost bi morali spoznati. Žrtvovanja se razlikujejo glede na vero tistega, ki jih opravlja. Tisti, čigar vera temelji na transcendentalnem znanju, velja za boljšega od človeka, ki samo žrtvuje materialno imetje, nima pa transcendentalnega znanja. Žrtvovanja, opravljena brez znanja, so namreč materialna in ne prinašajo duhovne koristi. Pravo znanje doseže vrhunec v zavesti Kṛṣṇe, ki je najvišja stopnja transcendentalnega znanja. Če človek opravlja žrtvovanja brez znanja, je njegovo delovanje zgolj materialno, če si pridobi transcendentalno znanje, pa postanejo vse take dejavnosti duhovne. Glede na zavest tistega, ki opravlja žrtvovanje, se le-to včasih imenuje karma-kāṇḍa (žrtvovanje, ki prinaša materialno korist), včasih pa jñāna-kāṇḍa (pridobivanje znanja z namenom najti resnico). Bolje je, če je cilj žrtvovanja znanje.

FORKLARING: Formålet med alle offerhandlinger er at komme til stadiet af fuldstændig kundskab for derefter at opnå frigørelse fra materielle lidelser og i sidste ende engagere sig i den Højeste Herres transcendentale kærlighedstjeneste (Kṛṣṇa-bevidsthed). Ikke desto mindre er alle disse forskellige offerhandlinger omgærdet af et mysterium, og det er nødvendigt at forstå dette mysterium. Offerhandlinger antager sommetider forskellige former alt efter den særlige tro hos den, der udfører ofringen. Når ens tro når stadiet af transcendental viden, må udøveren af offerhandlingerne anses for at være mere avanceret end dem, der blot ofrer materielle besiddelser uden en sådan viden, for hvis man ikke opnår viden, forbliver offerhandlinger materielle og gør ingen åndelig gavn. Virkelig viden kulminerer i Kṛṣṇa-bevidsthed, der er det højeste stadie af transcendental viden. Uden at blive ophøjet til kundskab forbliver offerhandlinger blot materielle handlinger. Men når de ophøjes til niveauet af transcendental viden, smelter alle sådanne handlinger sammen med det åndelige plan. Alt efter forskelle i bevidsthed kaldes offerhandlinger sommetider karma-kāṇḍa (frugtstræbende handlinger) og sommetider jñāna-kāṇḍa (kundskab i søgen efter sandheden). Det er bedre, når målet er viden.