Skip to main content

Поиск

Бг. 11
Вселенская форма
Бг. 11.1
арджуна ува̄ча мад-ануграха̄йа парамам̇ гухйам адхйа̄тма-сам̇джн̃итам йат твайоктам̇ вачас тена мохо ’йам̇ вигато мама
Бг. 11.1
Арджуна сказал: Сейчас, выслушав все, что Ты так милостиво рассказал мне о самой сокровенной части духовного знания, я избавился от …
Бг. 11.2
бхава̄пйайау хи бхӯта̄на̄м̇ ш́рутау вистараш́о майа̄ тваттах̣ камала-патра̄кша ма̄ха̄тмйам апи ча̄вйайам
Бг. 11.2
О лотосоокий, услышав Твой обстоятельный рассказ о появлении и исчезновении всех живых существ, я осознал Твое непреходящее величие.
Бг. 11.3
эвам этад йатха̄ттха твам а̄тма̄нам̇ парамеш́вара драшт̣ум иччха̄ми те рӯпам аиш́варам̇ пурушоттама
Бг. 11.3
О величайшая личность, о Всевышний, хотя сейчас я вижу Тебя в Твоем изначальном облике, я хочу посмотреть, каким Ты вошел …
Бг. 11.4
манйасе йади тач чхакйам̇ майа̄ драшт̣ум ити прабхо йогеш́вара тато ме твам̇ дарш́айа̄тма̄нам авйайам
Бг. 11.4
Если Ты думаешь, что я способен созерцать Твою вселенскую форму, о Господь, владыка мистических сил, то, прошу, яви мне Свой …
Бг. 11.5
ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча паш́йа ме па̄ртха рӯпа̄н̣и ш́аташ́о ’тха сахасраш́ах̣ на̄на̄-видха̄ни дивйа̄ни на̄на̄-варн̣а̄кр̣тӣни ча
Бг. 11.5
Верховный Господь сказал: Дорогой Арджуна, о сын Притхи, узри же Мое великолепие в сотнях тысяч божественных и многоцветных форм.
Бг. 11.6
паш́йа̄дитйа̄н васӯн рудра̄н аш́винау марутас татха̄ бахӯнй адр̣шт̣а-пӯрва̄н̣и паш́йа̄ш́чарйа̄н̣и бха̄рата