ШБ 9.24.33
Деванагари
तदैवोपागतं देवं वीक्ष्य विस्मितमानसा । प्रत्ययार्थं प्रयुक्ता मे याहि देव क्षमस्व मे ॥ ३३ ॥
Текст стиха
тадаивопа̄гатам̇ девам̇
вӣкшйа висмита-ма̄наса̄
пратйайа̄ртхам̇ прайукта̄ ме
йа̄хи дева кшамасва ме
вӣкшйа висмита-ма̄наса̄
пратйайа̄ртхам̇ прайукта̄ ме
йа̄хи дева кшамасва ме
Пословный перевод
тада̄ — тогда; эва — несомненно; упа̄гатам — появившегося (перед ней); девам — бога Солнца; вӣкшйа — увидев; висмита-ма̄наса̄ — изумленная; пратйайа-артхам — с целью удостовериться в могуществе обретенных мистических сил; прайукта̄ — применила; ме — от меня; йа̄хи — уходи; дева — о полубог; кшамасва — прости; ме — меня.
Перевод
Стоило Кунти призвать к себе бога Солнца, как он, к ее изумлению, предстал перед ней. Кунти сказала богу Солнца: «Я всего лишь хотела удостовериться в действенности обретенной мною мистической силы. И я прошу прощения за то, что без нужды побеспокоила тебя. Пожалуйста, прости меня и уходи».