ТЕКСТ 20
VERSO 20
Текст
Texto
тасйа сатйаш́рава̄ абхӯт
уруш́рава̄х̣ сутас тасйа
девадаттас тато ’бхават
tasya satyaśravā abhūt
uruśravāḥ sutas tasya
devadattas tato ’bhavat
Пословный перевод
Sinônimos
вӣтихотрах̣ — Витихотра; ту — же; индрасена̄т — Индрасены; тасйа — его (Витихотры); сатйаш́рава̄х̣ — Сатьяшрава; абхӯт — был; уруш́рава̄х̣ — Урушрава; сутах̣ — сын; тасйа — его (Сатьяшравы); девадаттах̣ — Девадатта; татах̣ — от него (Урушравы); абхават — появился.
vītihotraḥ — Vītihotra; tu — mas; indrasenāt — de Indrasena; tasya — de Vītihotra; satyaśravāḥ — conhecido pelo nome de Satyaśravā; abhūt — havia; uruśravāḥ — Uruśravā; sutaḥ — era o filho; tasya — dele (Satyaśravā); devadattaḥ — Devadatta; tataḥ — de Uruśravā; abhavat — havia.
Перевод
Tradução
От Индрасены появился на свет Витихотра, от Витихотры — Сатьяшрава, от Сатьяшравы — сын по имени Урушрава, а от Урушравы — Девадатта.
De Indrasena, surgiu Vītihotra; de Vītihotra, veio Satyaśravā; de Satyaśravā, veio o filho chamado Uruśravā, e de Uruśravā, veio Devadatta.