ШБ 9.16.2
Деванагари
कदाचिद् रेणुका याता गङ्गायां पद्ममालिनम् ।
गन्धर्वराजं क्रीडन्तमप्सरोभिरपश्यत ॥ २ ॥
गन्धर्वराजं क्रीडन्तमप्सरोभिरपश्यत ॥ २ ॥
Текст стиха
када̄чид рен̣ука̄ йа̄та̄
ган̇га̄йа̄м̇ падма-ма̄линам
гандхарва-ра̄джам̇ крӣд̣антам
апсаробхир апаш́йата
ган̇га̄йа̄м̇ падма-ма̄линам
гандхарва-ра̄джам̇ крӣд̣антам
апсаробхир апаш́йата
Пословный перевод
када̄чит — однажды; рен̣ука̄ — жена Джамадагни, мать Господа Парашурамы; йа̄та̄ — отправившаяся; ган̇га̄йа̄м — на берег Ганги; падма-ма̄линам — украшенного гирляндой из цветов лотоса; гандхарва-ра̄джам — царя гандхарвов; крӣд̣антам — резвящегося; апсаробхих̣ — с апсарами (небесными куртизанками); апаш́йата — увидела.
Перевод
Однажды Ренука, жена Джамадагни, придя на берег Ганги за водой, увидела там царя гандхарвов. Украшенный гирляндой из лотосов, он играл в водах реки с райскими девами [апсарами].