Skip to main content

Шримад-бхагаватам 9.15.24

Текст

тасмаи са нарадевйа
мунир архаам харат
сасаинймтйа-вхйа
хавишматй тапо-дхана

Пословный перевод

тасмаи — ему; са — он (Джамадагни); нарадевйа — царю Картавирьярджуне; муни — великий мудрец; архаам — предметы поклонения; харат — преподнес; са-саинйа — с воинами; амтйа — министрами; вхйа — (ему) вместе с колесницами, слонами, лошадьми или носильщиками паланкинов; хавишматй — благодаря камадхену, корове, которая могла дать что угодно; тапа-дхана — великий мудрец, предававшийся аскезе.

Перевод

Мудрец Джамадагни, предававшийся в лесу великой аскезе, оказал достойный прием царю, его воинам, министрам и носильщикам. Он приготовил все необходимое для того, чтобы почтить своих гостей, поскольку имел корову камадхену, которая могла дать все, что угодно.

Комментарий

Из «Брахма-самхиты» мы знаем о том, что в духовном мире, в особенности на планете Кришны, Голоке Вриндаване, во множестве обитают коровы сурабхи (сурабхӣр абхиплайантам). Этих коров иногда называют камадхену. Хотя у Джамадагни была только одна камадхену, она давала ему все, что он хотел. Поэтому он смог подобающим образом встретить царя, а также его многочисленных придворных, министров, солдат, носильщиков паланкинов и ездовых животных. Когда говорят о царе, подразумевают, что он всегда окружен многочисленной свитой. Джамадагни оказал достойный прием всем спутникам царя и как следует накормил их блюдами, приготовленными на ги. Царя поразило богатство, которое Джамадагни приобрел благодаря одной лишь корове, а потому он стал завидовать великому мудрецу. Эта зависть толкнула его на преступление. Парашурама, воплощение Верховной Личности Бога, убил Картавирьярджуну за его непомерную гордыню. Если тот, кто обладает в этом мире необычайным могуществом, станет кичиться им и поступать по собственной прихоти, он будет наказан Верховным Господом. Такова мораль этой истории, повествующей о том, как Парашурама, разгневавшись на Картавирьярджуну, убил его и двадцать один раз истребил всех кшатриев в мире.