ШБ 9.11.2
Деванагари
होत्रेऽददाद् दिशं प्राचीं ब्रह्मणे दक्षिणां प्रभु: ।
अध्वर्यवे प्रतीचीं वा उत्तरां सामगाय स: ॥ २ ॥
अध्वर्यवे प्रतीचीं वा उत्तरां सामगाय स: ॥ २ ॥
Текст стиха
хотре ’дада̄д диш́ам̇ пра̄чӣм̇
брахман̣е дакшин̣а̄м̇ прабхух̣
адхварйаве пратӣчӣм̇ ва̄
уттара̄м̇ са̄мага̄йа сах̣
брахман̣е дакшин̣а̄м̇ прабхух̣
адхварйаве пратӣчӣм̇ ва̄
уттара̄м̇ са̄мага̄йа сах̣
Пословный перевод
хотре — жрецу, который совершает подношение; адада̄т — отдал; диш́ам — направление; пра̄чӣм — все восточное; брахман̣е — жрецу, называемому брахмой; <mi>дакшин̣а̄м — южную сторону; прабхух̣ — Господь Рамачандра; адхварйаве — жрецу, которого называют адхварью; <mi>пратӣчӣм — весь запад; ва̄ — а также; уттара̄м — северную сторону; са̄ма-га̄йа — удгате, жрецу, который поет гимны «Сама-веды»; сах̣ — Он (Господь Рамачандра)..
Перевод
Все восточные земли Господь Рамачандра отдал жрецу хоте, все южные земли — жрецу брахме, западные земли — адхварью, а северные — удгате, декламировавшему «Сама-веду». Так Господь подарил им Свое царство.