Шримад-бхагаватам 8.9.21
Текст
ван̃чайанн упасан̃чараих̣
дӯра-стха̄н па̄йайа̄м а̄са
джара̄-мр̣тйу-хара̄м̇ судха̄м
Пословный перевод
даитйа̄н — демонов; гр̣хӣта-каласах̣ — взявший сосуд (с нектаром); ван̃чайан — обманывающий; упасан̃чараих̣ — сладкой речью; дӯра-стха̄н — сидящих далеко (полубогов); па̄йайа̄м а̄са — дал пить; джара̄-мр̣тйу-хара̄м — избавляющий от старости и смерти; судха̄м — нектар.
Перевод
Взяв сосуд с нектаром, Мохини-мурти сначала подошла к демонам, очаровала их ласковыми речами, но так и не отдала им их долю чудотворного напитка. Потом Она стала раздавать нектар сидевшим поодаль полубогам, чтобы защитить их от всех болезней, старости и смерти.
Комментарий
Мохини-мурти, Верховная Личность Бога, посадила полубогов поодаль от демонов. Потом Она подошла к демонам и очень ласково заговорила с ними, чтобы они почувствовали себя счастливыми от того, что беседуют с Ней. Поскольку Мохини-мурти посадила полубогов довольно далеко, демоны сочли, что полубоги получат лишь малую долю нектара. Демонам показалось, что Мохини-мурти так довольна ими, что готова отдать им весь нектар. Однако слова ван̃чайанн упасан̃чараих̣ указывают на то, что Господь собирался обмануть демонов, ублажив их сладкими речами. Он был намерен отдать весь нектар полубогам.