Skip to main content

Шримад-бхагаватам 8.22.32

Текст

тват суталам адхйст
вивакарма-винирмитам
йад дхайо вйдхайа ча
кламас тандр парбхава
нопасарг нивасат
самбхаванти мамекшай

Пословный перевод

тват — до тех пор (пока ты не находишься на посту Господа Индры); суталам — планета, которая называется Суталой; адхйстм — да будет занята (тобой); вивакарма-винирмитам — специально созданная Вишвакармой; йат — где; дхайа — психические страдания; вйдхайа — телесные страдания; ча — также; клама — усталость; тандр — головокружение или лень; парбхава — поражение; на — не; упасарг — признаки других невзгод; нивасатм — тех, кто там живет; самбхаванти — возникают; мама — Моему; ӣкшай — благодаря надзору.

Перевод

Пока Махараджа Бали не взойдет на трон царя небес, он будет жить на планете Сутала, которую создал Вишвакарма по Моему распоряжению. Эта планета находится под Моим особым покровительством, и потому ее жители не знают душевных и телесных мук, усталости, головокружения, поражений и прочих беспокойств. О Махараджа Бали, отправляйся же на эту планету и живи там с миром.

Комментарий

Вишвакарма — это зодчий, создатель дворцов на райских планетах. И поскольку именно ему было поручено возвести жилища для Махараджи Бали, дворцы и другие строения на Сутале должны быть, по крайней мере, не хуже тех, что возведены на райских планетах. Еще одно преимущество обители, созданной специально для Махараджи Бали, заключалось в том, что там его не должны были тревожить никакие внешние неприятности. Более того, там он будет свободен и от страданий тела и ума. Таковы удивительные преимущества планеты, на которой предстояло жить Махарадже Бали.

В ведических писаниях говорится о множестве разных планет. На каждой из них стоят дворцы, которые в сотни и тысячи раз лучше тех, что мы видим на Земле. А там, где есть дворцы, разумеется, есть и большие города. К сожалению, современные ученые, пытаясь исследовать другие планеты, не находят там ничего, кроме камней и песка. Они, конечно, могут продолжать свои бессмысленные экспедиции, но те, кто знает ведические писания, никогда не станут им верить или всерьез полагать, что они летают на другие планеты.