ШБ 8.19.23
Деванагари
सप्तद्वीपाधिपतयो नृपा वैन्यगयादय: ।
अर्थै: कामैर्गता नान्तं तृष्णाया इति न: श्रुतम् ॥ २३ ॥
अर्थै: कामैर्गता नान्तं तृष्णाया इति न: श्रुतम् ॥ २३ ॥
Текст стиха
сапта-двӣпа̄дхипатайо
нр̣па̄ ваин̣йа-гайа̄дайах̣
артхаих̣ ка̄маир гата̄ на̄нтам̇
тр̣шн̣а̄йа̄ ити нах̣ ш́рутам
нр̣па̄ ваин̣йа-гайа̄дайах̣
артхаих̣ ка̄маир гата̄ на̄нтам̇
тр̣шн̣а̄йа̄ ити нах̣ ш́рутам
Пословный перевод
сапта-двӣпа-адхипатайах̣ — владыки семи островов; нр̣па̄х̣ — цари; ваин̣йа-гайа-а̄дайах̣ — Махараджа Притху, Махараджа Гая и другие; артхаих̣ — из-за амбиций; ка̄маих̣ — из-за желаний; гата̄х̣ на — не достигающие; антам — конца; тр̣шн̣а̄йа̄х̣ — стремлений; ити — так; нах̣ — Нами; ш́рутам — услышано.
Перевод
Я слышал, что даже такие могущественные цари, как Махараджа Притху и Махараджа Гая, которые были владыками семи двип, не смогли обрести удовлетворение и утолить свое честолюбие.