Skip to main content

Шримад-бхагаватам 8.10.36

Текст

бхууибхи чакра-гадарши-паиаи
актй-улмукаи прса-паравадхаир апи
нистриа-бхаллаи паригхаи самудгараи
сабхиндиплаи ча ирси чиччхиду

Пословный перевод

бхууибхи — оружием, которое называется бхушунди; чакра — дисками; гад — палицами; ши — оружием ришти; паиаи — оружием паттиша; акти — оружием шакти; улмукаи — оружием улмука; прса — оружием праса; паравадхаи — оружием паришвадха; апи — также; нистрианистримшами; бхаллаи — копьями; паригхаи — оружием паригха; са-мудгараи — оружием мудгара; са-бхиндиплаи — оружием бхиндипала; ча — и; ирси — головы; чиччхиду — отсекали.

Перевод

Воины обезглавливали противников, используя самое разное оружие — бхушунди, чакры, палицы, копья, ришти, паттиши, шакти, улмуки, прасы, парашвадхи, нистримши, паригхи, мудгары и бхиндипалы.