Skip to main content

Шримад-бхагаватам 7.9.25

Текст

кутриша рути-сукх мгатши-рӯп
кведа калеварам аеша-рудж вироха
нирвидйате на ту джано йад апӣти видвн
кмнала мадху-лаваи амайан дурпаи

Пословный перевод

кутра — где; иша — благословения; рути-сукх — те, о которых приятно слышать; мгатши-рӯп — подобные миражу в пустыне; ква — где; идам — это; калеварам — тело; аеша — бесчисленных; руджм — болезней; вироха — источник; нирвидйате — <&> обретает удовлетворение; на — не; ту — но; джана — человек; йат апи — хотя; ити — таким образом; видвн — так называемый эрудированный философ, ученый или политик; кма-аналам — пожар вожделения; мадху-лаваи — каплями меда (счастья); амайан — <&> обуздывающие; дурпаи — труднодостижимые.

Перевод

В этом мире каждое живое существо стремится к счастью, которое подобно миражу в пустыне. Откуда в пустыне возьмется вода? Откуда возьмется счастье в этом мире? Многого ли стоит наше тело? Оно — лишь источник всевозможных болезней. Так называемые философы, ученые и политики прекрасно знают это и тем не менее ищут эфемерного счастья. Обрести счастье очень трудно, но, поскольку эти люди не владеют своими чувствами, они гоняются за иллюзорными мирскими радостями и никогда не обретают истинного знания.

Комментарий

В одной бенгальской песне есть такие слова: «Я построил дом, надеясь счастливо жить в нем, но случился пожар и мой дом сгорел дотла». Такова природа материального счастья. Люди прекрасно это знают, и тем не менее предпочитают слушать или думать о чем-то очень приятном. Но, увы, все их замыслы рано или поздно терпят крах. Было много политиков, которые мечтали подчинить своей власти весь мир, создать империю, однако через некоторое время всем этим замыслам, империям и самим политикам приходил конец. Каждый должен услышать наставления Махараджи Прахлады и понять, что мы просто стараемся с помощью своего тела испытывать различные чувственные удовольствия, однако эти удовольствия эфемерны и не способны принести нам подлинное счастье. Все мы постоянно строим различные планы, и все наши планы снова и снова рушатся. Значит, нужно перестать строить бессмысленные планы.

Невозможно потушить большой костер, заливая его маслом, и точно так же невозможно обрести удовлетворение, ища все новых и новых чувственных наслаждений. Большой костер — это бхава-<&> мах-двгни, лесной пожар материального бытия. Он возникает сам собой, никто его специально не разжигает. Мы хотим обрести в материальном мире счастье, но этого никогда не произойдет: своими действиями мы лишь будем все больше раздувать пламя материальных желаний. Мы не сможем осуществить свои желания, пребывая в иллюзии и строя всевозможные замыслы; чтобы наши желания исполнились, нам нужно следовать наставлению Господа Кришны: сарва-дхармн паритйаджйа мм эка араа враджа. Тогда мы станем счастливыми. А иначе, мечтая о счастье, мы будем без конца подвергаться страданиям.