Шримад-бхагаватам 7.8.6
Текст
трайо лока̄х̣ сахеш́вара̄х̣
тасйа ме ’бхӣтаван мӯд̣ха
ш́а̄санам̇ ким̇ бало ’тйага̄х̣
Пословный перевод
круддхасйа — когда разгневан; йасйа — который; кампанте — дрожат; трайах̣ лока̄х̣ — три мира; саха-ӣш́вара̄х̣ — вместе с их правителями; тасйа — того; ме — меня (Хираньякашипу); абхӣта- ват — не боящийся; мӯд̣ха — негодяй; ш́а̄санам — повеление; ким — какой; балах̣ — силой; атйага̄х̣ — нарушил.
Перевод
Прахлада, ты ведь знаешь, негодяй, что, когда я прихожу в гнев, во всех трех мирах содрогаются планеты и их правители начинают трепетать от страха. Кто же дал тебе такую силу, что ты, ничего не боясь, дерзаешь нарушать мою волю?
Комментарий
Отношения между чистым преданным и Верховной Личностью Бога необычайно сладостны. Преданный никогда не стремится обрести могущество; вместо этого он полностью укрывается под сенью лотосных стоп Кришны, твердо зная, что Кришна защитит его от любой опасности. Кришна Сам говорит об этом в «Бхагавад-гите» (9.31): каунтейа пратиджа̄нӣхи на ме бхактах̣ пран̣аш́йати — «О сын Кунти, смело провозглашай, что Мой преданный никогда не погибнет». Кришна не стал провозглашать эту истину Сам, а попросил возвестить о ней Арджуну, ибо Кришна иногда меняет Свою точку зрения, и потому люди могут Ему не поверить. Так что именно Арджуна должен был провозгласить, что преданный Господа никогда не погибает.
Хираньякашипу недоумевал, как его пятилетний ребенок мог так осмелеть, что теперь пренебрегает повелениями своего великого и могущественного отца. Преданный выполняет только повеления Верховной Личности Бога. Таков его принцип. Хираньякашипу понимал: раз этот мальчик не подчиняется его распоряжениям, значит, он обладает огромной силой. Вот почему он спросил Прахладу: ким̇ балах̣ — «Как ты осмелился нарушить мою волю? Кто дал тебе такую силу?»