ШБ 7.5.46
Деванагари
वर्तमानोऽविदूरे वै बालोऽप्यजडधीरयम् ।
न विस्मरति मेऽनार्यं शुन: शेप इव प्रभु: ॥ ४६ ॥
न विस्मरति मेऽनार्यं शुन: शेप इव प्रभु: ॥ ४६ ॥
Текст стиха
вартама̄но ’видӯре ваи
ба̄ло ’пй аджад̣а-дхӣр айам
на висмарати ме ’на̄рйам̇
ш́унах̣ ш́епа ива прабхух̣
ба̄ло ’пй аджад̣а-дхӣр айам
на висмарати ме ’на̄рйам̇
ш́унах̣ ш́епа ива прабхух̣
Пословный перевод
вартама̄нах̣ — находящийся; авидӯре — не далеко; ваи — поистине; ба̄лах̣ — ребенок; апи — хотя; аджад̣а-дхӣх̣ — абсолютно бесстрашный; айам — этот; на — не; висмарати — забывает; ме — мое; ана̄рйам — недостойное поведение; ш́унах̣ ш́епах̣ — скрученный кольцом хвост собаки; ива — в точности как; прабхух̣ — обладающий способностью или силой.
Перевод
Хотя Прахлада еще совсем ребенок, даже вблизи меня он не испытывает никакого страха. Он и на миг не забывает о служении своему повелителю, Господу Вишну, и всегда помнит о моих недостойных поступках; он — словно скрученный кольцом собачий хвост, который невозможно выпрямить.
Комментарий
Слово ш́унах̣ означает «собачий», а слово ш́епа — «хвост». Это очень наглядный пример. Сколько ни выпрямляй собачий хвост, он так и останется скрученным. Кроме того, Шунахшепа — это имя второго сына Аджигарты. Его продали Харишчандре, но потом он встал на сторону Вишвамитры, врага Харишчандры, и всегда был ему верен.