Шримад-бхагаватам 7.4.42
Текст
нишевайа̄кин̃чана-сан̇га-лабдхайа̄
танван пара̄м̇ нирвр̣тим а̄тмано мухур
дух̣сан̇га-дӣнасйа манах̣ ш́амам̇ вйадха̄т
Пословный перевод
сах̣ — он (Махараджа Прахлада); уттама-ш́лока-пада-аравиндайох̣ — у лотосных стоп Верховного Господа, которому возносят трансцендентные молитвы; нишевайа̄ — непрерывным служением; акин̃чана — с преданными, которые не имеют никакого отношения к материальному миру; сан̇га — общением; лабдхайа̄ — обретенным; танван — распространяющий; пара̄м — высочайшее; нирвр̣тим — блаженство; а̄тманах̣ — вечной души; мухух̣ — постоянно; дух̣сан̇га-дӣнасйа — человека, который из-за общения с дурными людьми лишился духовных богатств; манах̣ — ум; ш́амам — спокойным; вйадха̄т — делал.
Перевод
Благодаря тому что Махараджа Прахлада общался с чистыми, совершенными преданными, которых ничто материальное не привлекало, он всегда был поглощен служением лотосным стопам Верховной Личности Бога. Видя в нем проявления глубоких экстатических переживаний, даже очень бедные в духовном отношении люди очищались. Иначе говоря, Махараджа Прахлада одарял их трансцендентным блаженством.
Комментарий
Со стороны могло казаться, что вся жизнь Махараджи Прахлады состоит из мучений, которые причинял ему отец. В таких условиях ум не может быть безмятежным, но, поскольку бхакти не зависит от материальных обстоятельств (ахаитукй апратихата̄), Махараджа Прахлада, сколько бы ни мучил его Хираньякашипу, всегда был умиротворен. Более того, видимые проявления его возвышенной любви к Верховной Личности Бога полностью меняли умонастроение друживших с ним детей, которые тоже родились в семьях демонов. Прахлада не только не впадал в беспокойство из-за мук, причиняемых ему отцом, но и благотворно влиял на своих друзей, очищая их умы. На преданного не могут повлиять никакие материальные обстоятельства; напротив, те, кто находится в их власти, сами попадают под влияние чистого преданного и, увидев, как он себя ведет, обретают возможность осознать духовные истины и преисполниться блаженства.