ШБ 7.4.38
Деванагари
आसीन: पर्यटन्नश्नन् शयान: प्रपिबन् ब्रुवन् ।
नानुसन्धत्त एतानि गोविन्दपरिरम्भित: ॥ ३८ ॥
नानुसन्धत्त एतानि गोविन्दपरिरम्भित: ॥ ३८ ॥
Текст стиха
а̄сӣнах̣ парйат̣анн аш́нан
ш́айа̄нах̣ прапибан бруван
на̄нусандхатта эта̄ни
говинда-парирамбхитах̣
ш́айа̄нах̣ прапибан бруван
на̄нусандхатта эта̄ни
говинда-парирамбхитах̣
Пословный перевод
а̄сӣнах̣ — сидящий; парйат̣ан — идущий; аш́нан — принимающий пищу; ш́айа̄нах̣ — лежащий; прапибан — пьющий; бруван — говорящий; на — не; анусандхатте — различает; эта̄ни — эти (действия); говинда — Верховной Личностью Бога, тем, кто дает жизнь чувствам; парирамбхитах̣ — обнимаемый.
Перевод
Махараджа Прахлада всецело был поглощен мыслями о Кришне и, пребывая в объятиях Господа, даже не сознавал, как он сидит, ходит, лежит, ест, пьет или разговаривает; любая потребность его тела удовлетворялась сама собой.
Комментарий
Маленький ребенок, о котором заботится его мать, не думает о том, как удовлетворить потребности тела в еде, сне, отдыхе и прочем. Когда он находится в объятиях своей матери, больше ему ничего не надо. Так же вел себя и Махараджа Прахлада, о котором заботился Сам Говинда. Любая его телесная потребность удовлетворялась сама собой, и ему не нужно было даже думать, как совершить то или иное действие. Говинда заботился о Махарадже Прахладе, словно отец о своем ребенке, а Прахлада всегда думал о Говинде. Это и есть сознание Кришны. Махараджа Прахлада — яркий пример преданного, полностью развившего в себе такое сознание.