Skip to main content

Шримад-бхагаватам 7.10.2

Текст

рӣ-прахрда увча
м м пралобхайотпаттй
сактакмешу таир вараи
тат-сага-бхӣто нирвио
мумукшус твм уприта

Пословный перевод

рӣ-прахрда увча — Махараджа Прахлада сказал (Верховной Личности Бога); м — не; мм — меня; пралобхайа — искушай; утпаттй — происхождением (я родился в семье демонов); сактам — (я уже) привязан; кмешу — к мирским наслаждениям; таи — этими; вараи — материальными благословениями; тат-сага-бхӣта — страшащийся такого общения; нирвиа — полностью разочарованный в материальных желаниях; мумукшу — стремящийся избавиться от пут материального существования; твм — к Тебе (к Твоим лотосным стопам); уприта — пришел под сень.

Перевод

Махараджа Прахлада сказал: Дорогой Господь, о Верховная Личность Бога, я и так привязан к мирским наслаждениям из-за того, что родился в семье богоненавистников. Поэтому, пожалуйста, не искушай меня иллюзорными благами. Я очень боюсь материального существования и хочу от него освободиться. Ради этого я и нашел прибежище под сенью Твоих лотосных стоп.

Комментарий

Человек, ведущий материалистический образ жизни, очень привязан к своему телу и ко всему, что доставляет этому телу удовольствие. Такая привязанность основана на вожделении — жажде чувственных наслаждений, и прежде всего сексуальных. Кмаис таис таир хта-джн: те, кто слишком привязан к материальным наслаждениям, лишены истинного знания (хта-джн). В «Бхагавад-гите» сказано, что люди, привязанные к мирским удовольствиям, как правило, поклоняются полубогам ради обретения всевозможных материальных благ. Больше всего их привлекает поклонение богине Дурге и Господу Шиве, ибо эта божественная чета способна одарить своих преданных любыми мирскими богатствами. Но Махараджа Прахлада не хотел материальных наслаждений, и именно поэтому укрылся под сенью лотосных стоп Господа Нрисимхадевы, а не какого-нибудь полубога. Если человек действительно хочет сбросить с себя путы материального бытия и больше не подвергаться тройственным страданиям, а также мукам рождения, смерти, старости и болезней (джанма- мтйу-джар-вйдхи), он должен искать покровительства Верховной Личности Бога, ибо без помощи Верховного Господа невозможно вырваться из плена материального существования. Атеистичные люди очень привязаны к материальным наслаждениям, поэтому они никогда не упускают возможности получить их как можно больше. Однако Махараджа Прахлада понимал, насколько это опасно. Хотя Прахлада родился от отца-материалиста, он был преданным и потому не имел материальных желаний (анйбхилшит- ӯнйам).