ШБ 5.8.22
Деванагари
आसादितहविषि बर्हिषि दूषिते मयोपालब्धो भीतभीत: सपद्युपरतरास ऋषिकुमारवदवहितकरणकलाप आस्ते ॥ २२ ॥
Текст стиха
а̄са̄дита-хавиши бархиши дӯшите майопа̄лабдхо бхӣта-бхӣтах̣ сападй упарата-ра̄са р̣ши-кума̄равад авахита-каран̣а-кала̄па а̄сте.
Пословный перевод
а̄са̄дита — разложенные; хавиши — все предметы, необходимые для жертвоприношения; бархиши — на траве куша; дӯшите — когда осквернял; майа̄ упалабдхах̣ — получивший от меня внушение; бхӣта-бхӣтах̣ — очень испуганный; сапади — сразу; упарата-ра̄сах̣ — прекративший играть; р̣ши-кума̄рават — словно сын или ученик святого мудреца; авахита — полностью обузданы; каран̣а-кала̄пах̣ — все чувства которого; а̄сте — стои́т.
Перевод
Бывало, я раскладывал на траве куша все, что нужно для жертвоприношения, а олененок, резвясь, хватал траву своими зубками и осквернял ее. Тогда я наказывал его, отгонял прочь, и он, испугавшись, сразу прекращал играть и замирал, кроткий, как сын святого.
Комментарий
Махараджа Бхарата не переставая думал об олененке. Он сосредоточил на нем все свое внимание и совсем упустил из виду, что такая «медитация» губительна для духовной жизни.