ШБ 5.25.6
Деванагари
स एव भगवाननन्तोऽनन्तगुणार्णव आदिदेव उपसंहृतामर्षरोषवेगो लोकानां स्वस्तय आस्ते ॥ ६ ॥
Текст стиха
са эва бхагава̄н ананто ’нанта-гун̣а̄рн̣ава а̄ди-дева упасам̇хр̣та̄марша-роша-вего лока̄на̄м̇ свастайа а̄сте.
Пословный перевод
сах̣ — тот; эва — несомненно; бхагава̄н — Верховный Господь; анантах̣ — Анантадева; ананта-гун̣а-арн̣авах̣ — вместилище бесчисленных божественных качеств; а̄ди-девах̣ — изначальный Господь или тот, кто неотличен от изначальной Верховной Личности; упасам̇хр̣та — обузданы; амарша — нетерпимость; роша — и гнев; вегах̣ — побуждение; лока̄на̄м — обитателей всех планет; свастайе — ради блага; а̄сте — пребывает.
Перевод
Господь Санкаршана исполнен бесчисленных духовных качеств, за что Его и величают Анантадевой. Он — Сам Бог, Верховная Личность. Ради блага всех живых существ в материальном мире Он остается в Своей обители, сдерживая гнев и терпеливо ожидая Своего часа.
Комментарий
Основная миссия Господа Анантадевы — разрушать материальное творение, однако Он сдерживает Свой гнев и терпеливо ждет назначенного срока. Материальный мир создается для того, чтобы дать обусловленным душам возможность вернуться домой, к Богу, но большинство из них пренебрегают этой возможностью. После очередного сотворения вселенной они снова проявляют свою прежнюю склонность господствовать над материальной природой. Такое поведение обусловленных душ вызывает у Анантадевы гнев и желание разрушить весь материальный мир. Но, будучи Верховной Личностью Бога, Он очень добр к нам и потому сдерживает Свое негодование. Лишь иногда, через определенные промежутки времени, Анантадева дает волю гневу и уничтожает материальную вселенную.