Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 5 » ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ

Шримад-бхагаватам 5.16.13-14

Текст

храда̄ш́ чатва̄рах̣ пайо-мадхв-икшураса-мр̣шт̣а-джала̄ йад-упаспарш́ина упадева-ган̣а̄ йогаиш́варйа̄н̣и сва̄бха̄вика̄ни бхаратаршабха дха̄райанти. деводйа̄на̄ни ча бхаванти чатва̄ри нанданам̇ чаитраратхам̇ ваибхра̄джакам̇ сарватобхадрам ити.

Пословный перевод

храда̄х̣ — озера; чатва̄рах̣ — четыре; пайах̣ — молоком; мадху — медом; икшу-раса — соком сахарного тростника; мр̣шт̣а-джала̄х̣ — наполненное простой водой; йат — которых; упаспарш́инах̣ — те, кто использует (их содержимое); упадева-ган̣а̄х̣ — полубоги; йога-аиш́варйа̄н̣и — совершенства мистической йоги; сва̄бха̄вика̄ни — которые приходят сами собой; бхарата-р̣шабха — о лучший из династии Бхараты; дха̄райанти — имеют; дева-удйа̄на̄ни — небесные сады; ча — также; бхаванти — существуют; чатва̄ри — четыре; нанданам — сад Нандана; чаитра-ратхам — сад Чайтраратха; ваибхра̄джакам — сад Вайбхраджака; сарватах̣-бхадрам — сад Сарватобхадра; ити — так.

Перевод

О лучший из потомков рода Бхараты, между этими четырьмя горами раскинулись четыре огромных озера. Первое из них заполнено молоком, второе — медом, третье — соком сахарного тростника, а четвертое озеро состоит из обычной, пресной воды. Сиддхи, чараны, гандхарвы и другие существа из числа полубогов пьют из этих озер и омываются в них, отчего у этих обитателей рая сами собой развиваются мистические способности, такие, как способность становиться меньше мельчайшего или больше величайшего. Кроме того, в долинах этих гор расположены четыре райских сада: Нандана, Чайтраратха, Вайбхраджака и Сарватобхадра.