Skip to main content

Шримад-бхагаватам 5.15.14-15

Текст

гайд гайантй читраратха сугатир авародхана ити трайа путр бабхӯву читраратхд ӯрй самр аджаниша. тата уткалй марӣчир марӣчер биндуматй биндум нудападйата тасмт сарагхй мадхур нмбхаван мадхо суманаси вӣравратас тато бходжй мантху-прамантхӯ джаджте мантхо сатйй бхауванас тато дӯшай твашджаниша твашур вирочанй вираджо вираджасйа атаджит-правара путра-ата канй ча вишӯчй кила джтам.

Пословный перевод

гайт — от Махараджи Гаи; гайантйм — в лоне Гаянти (Его жены); читра-ратха — по имени Читраратха; сугати — по имени Сугати; авародхана — по имени Авародхана; ити — так; трайа — <&> три; путр — сыновья; бабхӯву — появились; читраратхт — от Читраратхи; ӯрйм — в лоне Урны (его жены); самр — по имени Самрат; аджаниша — родился; тата — от него; уткалйм — в лоне Уткалы (его жены); марӣчи — по имени Маричи; марӣче — от Маричи; бинду-матйм — в лоне Биндумати (его жены); биндум — сына, которого назвали Бинду; нудападйата — <&> произвел на свет; тасмт — от него; сарагхйм — в лоне Сарагхи (его жены); мадху — Мадху; нма — по имени; абхават — родился; мадхо — от Мадху; суманаси — в лоне Суманы (его жены); вӣра-врата — сын, названный Виравратой; тата — от Виравраты; бходжйм — в лоне Бходжи (его жены); мантху-прамантхӯ — (два сына) Мантху и Прамантху; джаджте — родились; мантхо — <&> от Мантху; сатййм — в лоне Сатьи (его жены); бхаувана — сын, названный Бхауваной; тата — от него; дӯшайм — в лоне Душаны (его жены); тваш — сын, названный Тваштой; аджаниша — родился; твашу — от Твашты; вирочанйм — в лоне Вирочаны (его жены); вираджа — сын по имени Вираджа; вираджасйа — царя Вираджи; атаджит-праварам — во главе которых Шатаджит; путра-атам — сто сыновей; канй — дочь; ча — также; вишӯчйм — в лоне Вишучи (его жены); кила — поистине; джтам — родились.

Перевод

Жена Махараджи Гаи, Гаянти, родила Ему трех сыновей: Читраратху, Сугати и Авародхану. Читраратха зачал в лоне своей жены, Урны, сына, которого назвали Самратом. Женой Самрата была Уткала, и у них родился сын Маричи. Маричи зачал в лоне своей жены, Биндумати, сына, получившего имя Бинду. Женой Бинду стала Сарагха, и у них родился сын, которого назвали Мадху. Мадху зачал в лоне своей жены, Суманы, сына по имени Вираврата. Вираврата зачал в лоне своей жены, Бходжи, двух сыновей: Мантху и Прамантху. Жена Мантху, Сатья, родила сына Бхаувану, а Бхаувана зачал в лоне своей жены, Душаны, сына, которого нарекли Тваштой. Твашта зачал в лоне своей жены, Вирочаны, сына Вираджу. Вираджа зачал в лоне своей жены, Вишучи, сто сыновей и одну дочь. Лучшего из сыновей Вираджи звали Шатаджитом.