Skip to main content

Шримад-бхагаватам 5.13.25

Текст

саувӣра-патир апи суджана-самавагата-парамтма-сататтва тманй авидйдхйропит ча дехтма-мати висасарджа. эва хи нпа бхагавад-ритритнубхва.

Пословный перевод

саувӣра-пати — правитель государства Саувира; апи — конечно; су-джана — от возвышенной личности; самавагата — полностью усвоено; парамтма-са-таттва — знание об истинной природе индивидуальной души и Сверхдуши; тмани — себе; авидй — из-за неведения; адхйропитм — ошибочно воспринятое; ча — и; деха — в теле; тма-матим — представление о себе; висасарджа — полностью отбросил; эвам — так; хи — ведь; нпа — о царь; бхагават-рита-рита-анубхва — следствие того, что он обрел покровительство преданного, который, в свою очередь, обрел покровительство духовного учителя, принадлежащего к парампаре (те, кому это удалось, непременно избавятся от оков невежества, а именно от телесных представлений о жизни).

Перевод

Благодаря наставлениям, полученным от великого преданного Джады Бхараты, Махараджа Рахугана, правитель Саувиры, в совершенстве постиг природу души и полностью избавился от телесных представлений о жизни. О царь, всякий, кто обрел покровительство слуги слуги Господа, достоин славы, ибо очень скоро он перестанет отождествлять себя с телом.

Комментарий

В «Чайтанья-чаритамрите» (Мадхья, 22.54) сказано:

‘сдху-сага’, ‘сдху-сага’ — сарва-стре кайа
лава-мтра сдху-саге сарва-сиддхи хайа

Человек, принявший покровительство чистого преданного, непременно достигнет высшего совершенства, даже если их общение было непродолжительным. Садху значит «чистый преданный Господа», и общение с таким преданным играет огромную роль в духовной жизни. По собственному опыту могу сказать, что, когда я встретил своего духовного учителя, первое же его наставление заронило в мое сердце семя сознания Кришны, благодаря чему я до сих пор продолжаю идти путем сознания Кришны и сохраняю понимание вайшнавской философии. И сейчас это семя выросло в Движение сознания Кришны, которое успешно развивается и насчитывает много преданных. Весь мир находится во власти телесных представлений о жизни, поэтому так важно, чтобы в каждом уголке земли появлялись преданные, которые избавляли бы людей от этих ложных представлений и вовлекали их в служение Кришне.