ШБ 5.1.8
Деванагари
स तत्र तत्र गगनतल उडुपतिरिव विमानावलिभिरनुपथममरपरिवृढैरभिपूज्यमान: पथि पथि च वरूथश: सिद्धगन्धर्वसाध्यचारणमुनिगणैरुपगीयमानो गन्धमादनद्रोणीमवभासयन्नुपससर्प ॥ ८ ॥
Текст стиха
са татра татра гагана-тала уд̣у-патир ива вима̄на̄валибхир анупатхам амара-паривр̣д̣хаир абхипӯджйама̄нах̣ патхи патхи ча варӯтхаш́ах̣ сиддха-гандхарва-са̄дхйа-ча̄ран̣а-муни-ган̣аир упагӣйама̄но гандха-ма̄дана-дрон̣ӣм авабха̄сайанн упасасарпа.
Пословный перевод
сах̣ — он (Господь Брахма); татра татра — здесь и там; гагана- тале — под небесным сводом; уд̣у-патих̣ — луна; ива — как; вима̄на- а̄валибхих̣ — своими воздушными кораблями; анупатхам — по пути; амара — полубогов; паривр̣д̣хаих̣ — предводителями; абхипӯджйама̄нах̣ — чествуемый; патхи патхи — один за другим на протяжении всего пути; ча — а также; варӯтхаш́ах̣ — группами; сиддха — жителями Сиддхалоки; гандхарва — жителями Гандхарвалоки; са̄дхйа — жителями Садхьялоки; ча̄ран̣а — жителями Чараналоки; муни-ган̣аих̣ — и великими мудрецами; упагӣйама̄нах̣ — приветствуемый; гандха-ма̄дана — планеты, на которой находится гора Гандхамадана; дрон̣ӣм — к границам; авабха̄сайан — сияющий; упасасарпа — он приблизился.
Перевод
Пока Господь Брахма спускался на своем исполинском лебеде, все жители Сиддхалоки, Гандхарвалоки, Садхьялоки и Чараналоки, а также великие мудрецы и полубоги, паря в небе на воздушных кораблях, приветствовали Господа Брахму и выражали ему почтение. Принимая почести от жителей разных планет, Господь Брахма был подобен полной луне в окружении сияющих звезд. Наконец огромный лебедь Господа Брахмы приблизился к горе Гандхамадана, на которой медитировал царевич Прияврата.
Комментарий
Из этого описания можно понять, что для полубогов межпланетные путешествия не являются чем-то необычным. Здесь также упоминается планета, значительная часть которой покрыта огромными горами. Одна из этих гор называется Гандхамадана, и в тот момент, когда туда прибыл Господь Брахма, на ней находилось трое великих преданных: Прияврата, Нарада и Сваямбхува Ману. Согласно «Брахма-самхите», в каждой вселенной множество планетных систем и у каждой из них свои уникальные особенности. Например, у тех, кто живет на Сиддхалоке, очень развиты мистические способности. Жители Сиддхалоки могут перелетать с одной планеты на другую без помощи ракет или других летательных аппаратов. На Гандхарвалоке живут виртуозные музыканты, а на Садхьялоке — великие святые. Система межпланетного сообщения, безусловно, существует, и обитатели разных планет могут летать друг к другу. Но на Земле еще не изобрели корабль, на котором можно было бы путешествовать с планеты на планету; пока мы лишь предприняли неудачную попытку долететь до Луны.