ТЕКСТ 6
ТЕКСТ 6
Текст
Текст
пун̣йа-кӣртех̣ курӯдваха
сва̄йамбхувасйа̄пи манор
харер ам̇ш́а̄м̇ш́а-джанманах̣
пун̣я-кӣртех̣ курӯдваха
сва̄ямбхувася̄пи манор
харер ам̇ша̄м̇ша-джанманах̣
Пословный перевод
Дума по дума
атха — сейчас; атах̣ — вслед за этим; кӣртайе — я опишу; вам̇ш́ам — династию; пун̣йа-кӣртех̣ — прославившуюся своими добродетельными поступками; куру-удваха — о лучший из Куру; сва̄йамбхувасйа — Сваямбхувы; апи — даже; манох̣ — Ману; харех̣ — Личности Бога; ам̇ш́а — полной экспансии; ам̇ш́а — части; джанманах̣ — рожденный от.
атха – сега; атах̣ – след това; кӣртайе – ще ти опиша; вам̇шам – династия; пун̣я-кӣртех̣ – прославена с благочестиви деяния; куру-удваха – о, най-първи сред династията Куру; сва̄ямбхувася – на Сва̄ямбхува; апи – дори; манох̣ – на Ману; харех̣ – на Върховната Божествена Личност; ам̇ша – пълна част; ам̇ша – част от; джанманах̣ – роден от.
Перевод
Превод
Майтрея продолжал: О лучший из рода Куру, теперь я расскажу тебе о потомках Сваямбхувы Ману, который был рожден от части полной экспансии Верховной Личности Бога.
Маитрея продължи: О, най-първи от династията Куру, сега ще ти разкажа за потомците на Сва̄ямбхува Ману, който бе роден от част от пълна експанзия на Върховната Божествена Личност.
Комментарий
Пояснение
Господь Брахма — это могущественная экспансия Верховной Личности Бога. Брахма принадлежит к джива- таттве, но, поскольку Господь наделил его особыми полномочиями, его считают полной экспансией Верховного Господа. Иногда, когда среди живых существ нет подходящих кандидатов на пост Брахмы, его место занимает Сам Верховный Господь, воплощающийся в образе Брахмы. Брахма является полной экспансией Верховной Личности Бога, а Сваямбхува Ману был сыном Брахмы. О потомках этого Ману, прославившихся своими благочестивыми деяниями, и собирается рассказать великий мудрец Майтрея. Прежде чем говорить о благочестивых потомках Брахмы, Майтрея рассказал о потомках греховной деятельности, олицетворяющих собой гнев, злобу, оскорбительную речь, раздоры, страх и смерть. Поэтому не случайно он сразу вслед за этим начал рассказывать историю жизни Дхрувы Махараджи, самого благочестивого царя вселенной.
Брахма̄ е необикновено могъща експанзия на Върховната Божествена Личност. Въпреки че принадлежи към категорията джӣва-таттва, той е считан за пълна експанзия на Върховната Божествена Личност, защото Богът му е дал големи пълномощия. Когато няма живо същество, достойно да изпълнява функциите на Брахма̄, тогава самият Върховен Бог приема тази роля. Брахма̄ е пълна експанзия на Върховната Божествена Личност, а Сва̄ямбхува Ману е син на Брахма̄. Сега великият мъдрец Маитрея започва да разказва за потомците на Сва̄ямбхува Ману, които се прославили с благочестивите си деяния. Преди да пристъпи към повествованието за добродетелните потомци, той разказа за нечестивите, за тези, които олицетворяват гнева, злобата, оскърбителните слова, кавгите, страха и смъртта. И никак не е случайно, че след всичко това той започва да разказва за живота на Дхрува Маха̄ра̄джа, най-благочестивия цар във вселената.