ШБ 4.31.25
Деванагари
एतत्तेऽभिहितं क्षत्तर्यन्मां त्वं परिपृष्टवान् ।
प्रचेतसां नारदस्य संवादं हरिकीर्तनम् ॥ २५ ॥
प्रचेतसां नारदस्य संवादं हरिकीर्तनम् ॥ २५ ॥
Текст стиха
этат те ’бхихитам̇ кшаттар
йан ма̄м̇ твам̇ парипр̣шт̣ава̄н
прачетаса̄м̇ на̄радасйа
сам̇ва̄дам̇ хари-кӣртанам
йан ма̄м̇ твам̇ парипр̣шт̣ава̄н
прачетаса̄м̇ на̄радасйа
сам̇ва̄дам̇ хари-кӣртанам
Пословный перевод
этат — это; те — тебе; абхихитам — рассказал; кшаттах̣ — о Видура; йат — все, о чем; ма̄м — меня; твам — ты; парипр̣шт̣ава̄н — спрашивал; прачетаса̄м — Прачетов; на̄радасйа — с Нарадой; сам̇ва̄дам — о беседе; хари-кӣртанам — прославляющей Господа.
Перевод
Дорогой Видура, я рассказал тебе все, что ты хотел узнать о беседе Нарады с Прачетами, в которой они прославляли Господа. Я поведал тебе о ней все, что знал сам.
Комментарий
В «Шримад-Бхагаватам» собраны повествования, прославляющие Верховного Господа и Его преданных. Поскольку главная цель этого произведения — прославление Господа, нет ничего удивительного в том, что попутно в «Шримад-Бхагаватам» прославляются и Его преданные.