ТЕКСТ 4

Текст

тасмин брахмаршайах̣ сарве
деварши-питр̣-девата̄х̣
а̄сан кр̣та-свастйайана̄с
тат-патнйаш́ ча са-бхартр̣ка̄х̣

тасмин брахмарш̣аях̣ сарве
деварш̣и-питр̣-девата̄х̣
а̄сан кр̣та-свастяяна̄с
тат-патняш ча са-бхартр̣ка̄х̣

Пословный перевод

Дума по дума

тасмин — на этом (жертвоприношении); брахма-р̣шайах̣ — брахмарши; сарве — все; деварши — деварши; питр̣ — предки; девата̄х̣ — полубоги; а̄сан — были; кр̣та-свасти-айана̄х̣ — были украшены драгоценностями; тат-патнйах̣ — их жены; ча — и; са-бхартр̣ка̄х̣ — со своими мужьями.

тасмин – на това (жертвоприношение); брахма-р̣ш̣аях̣ – брахмарш̣ите; сарве – всички; деварш̣и – деварш̣ите; питр̣ – предците; девата̄х̣ – полубогове; а̄сан – бяха; кр̣та-свасти-аяна̄х̣ – украсени със скъпоценности; тат-патнях̣ – техните съпруги; ча – и; са-бхартр̣ка̄х̣ – заедно със съпрузите си.

Перевод

Превод

На это жертвоприношение со всех концов вселенной собрались брахмарши, великие мудрецы, полубоги с планеты предков и другие полубоги. Все они прибыли в сопровождении жен, украшенных драгоценностями.

От всички части на вселената за жертвоприношението се стекоха брахмарш̣и, велики мъдреци, полубогове от планетата на предците и други полубогове, всички придружавани от съпругите си, които носеха красиви накити и скъпоценности.

Комментарий

Пояснение

Замужние женщины, принимающие участие в религиозных обрядах, таких, как свадебные церемонии, жертвоприношения и пуджи, должны наряжаться в красивые платья, украшать себя драгоценностями и пользоваться косметикой. Это приносит счастье и способствует успешному проведению обряда. На великое жертвоприношение брихаспати-сава собралось множество небожительниц и их мужей — деварши, полубогов и раджарши. В этом стихе подчеркивается, что все женщины пришли со своими мужьями, потому что, если женщина красиво одета и украшена драгоценностями, глядя на нее, ее муж радуется. Красивая одежда, драгоценности и украшения жен полубогов и мудрецов, а также хорошее настроение самих полубогов и мудрецов создали благоприятную атмосферу для проведения обряда.

Омъжените жени, които участват в религиозни обреди и ритуали, такива като сватбени церемонии, жертвоприношения и пӯджи, трябва да са облечени в красиви дрехи, да са украсени със скъпоценности и да са гримирани, защото това е благоприятен знак и подпомага успешното извършване на ритуала. На великото жертвоприношение бр̣хаспати-сава се стекли много жени от райските планети заедно със съпрузите си деварш̣и, полубогове и ра̄джарш̣и. В тази строфа специално се споменава, че те дошли заедно със съпрузите си, защото когато съпругата е облечена хубаво, съпругът е радостен. Изящните украшения и одежди на жените на полубоговете и мъдреците, както и ведрото настроение на самите полубогове и мъдреци създавали благоприятна атмосфера за извършването на церемонията.