Skip to main content

Шримад-бхагаватам 4.24.6

Текст

рдж втти кардна
даа-улкди-друм
манйамно дӣргха-саттра
вйджена висасарджа ха

Пословный перевод

рджм — царей; вттим — источник средств к существованию; кара — налогов; дна — взимание; даа — наказание; улка — штрафы; ди — и тому подобное; друм — очень суровые; манйамна — думая таким образом; дӣргха — длительное; саттра — жертвоприношение; вйджена — под предлогом; висасарджа — оставил; ха — в прошлом.

Перевод

Всякий раз, когда Антардхане, верховному правителю, приходилось взимать налоги, наказывать своих подданных или налагать на них высокие штрафы, он делал это против воли. Это послужило причиной того, что он сложил с себя царские обязанности и стал совершать жертвоприношения.

Комментарий

Из этого стиха явствует, что царю во имя долга порой приходится действовать наперекор своим желаниям. Например, у Арджуны не было ни малейшего желания вступать в сражение: никто не захочет сражаться со своими родными и близкими и убивать их. Тем не менее кшатриям нередко приходилось, исполняя свой долг, делать то, чего они не хотели. Махарадже Антардхане не нравилось взимать налоги или наказывать своих подданных, преступавших закон, поэтому он объявил, что хочет все свое время посвятить совершению жертвоприношений, и совсем молодым сложил с себя царские обязанности.