ШБ 4.24.1
Деванагари
मैत्रेय उवाच
विजिताश्वोऽधिराजासीत्पृथुपुत्र: पृथुश्रवा: ।
यवीयोभ्योऽददात्काष्ठा भ्रातृभ्यो भ्रातृवत्सल: ॥ १ ॥
विजिताश्वोऽधिराजासीत्पृथुपुत्र: पृथुश्रवा: ।
यवीयोभ्योऽददात्काष्ठा भ्रातृभ्यो भ्रातृवत्सल: ॥ १ ॥
Текст стиха
маитрейа ува̄ча
виджита̄ш́во ’дхира̄джа̄сӣт
пр̣тху-путрах̣ пр̣тху-ш́рава̄х̣
йавӣйобхйо ’дада̄т ка̄шт̣ха̄
бхра̄тр̣бхйо бхра̄тр̣-ватсалах̣
виджита̄ш́во ’дхира̄джа̄сӣт
пр̣тху-путрах̣ пр̣тху-ш́рава̄х̣
йавӣйобхйо ’дада̄т ка̄шт̣ха̄
бхра̄тр̣бхйо бхра̄тр̣-ватсалах̣
Пословный перевод
маитрейах̣ ува̄ча — Майтрея продолжал говорить; виджита̄ш́вах̣ — по имени Виджиташва; адхира̄джа̄ — императором; а̄сӣт — стал; пр̣тху-путрах̣ — сын Махараджи Притху; пр̣тху-ш́рава̄х̣ — великих деяний; йавӣйобхйах̣ — младшим братьям; адада̄т — предложил; ка̄шт̣ха̄х̣ — разные стороны света; бхра̄тр̣бхйах̣ — братьям; бхра̄тр̣-ватсалах̣ — из любви к своим братьям.
Перевод
Великий мудрец Майтрея продолжал: Виджиташва, старший сын Махараджи Притху, столь же прославленный, как его отец, стал императором всего мира и из любви к своим младшим братьям сделал их правителями разных сторон света.
Комментарий
В предыдущей главе великий мудрец Майтрея поведал Видуре о жизни и замечательных качествах Махараджи Притху, а теперь он начинает рассказывать о его сыновьях и внуках, продолжателях династии Притху. После смерти Махараджи Притху императором стал его старший сын Виджиташва. Царь Виджиташва очень любил своих младших братьев и хотел, чтобы каждый из них правил одной из сторон света. С незапамятных времен повелось, что после смерти царя престол переходит к его старшему сыну. Когда власть над Землей перешла к Пандавам, Махараджа Юдхиштхира, старший сын царя Панду, стал императором, а его младшие братья помогали ему. Точно так же царь Виджиташва назначил своих младших братьев правителями разных сторон света.