Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.9.14

Текст

ават сварӯпа-махасаива нипӣта-бхеда-
мохйа бодха-дхишайа нама парасмаи
виводбхава-стхити-лайешу нимитта-лӣл-
рсйа те нама ида чакмеварйа

Пословный перевод

ават — вечная; сварӯпа — трансцендентная форма; махас — величием; эва — безусловно; нипӣта — отличающаяся; бхеда — разграничение; мохйа — иллюзорной концепции; бодха — самопознания; дхишайа — разум; нама — склоняюсь; парасмаи — перед Трансцендентным; вива-удбхава — сотворение материального космоса; стхити — сохранение; лайешу — и разрушение; нимитта — для; лӣл — являя эти игры; рсйа — для наслаждения; те — Тебе; нама — поклоны; идам — это; чакма — я приношу; ӣварйа — Всевышнему.

Перевод

Я в глубоком почтении склоняюсь перед Высшим Трансцендентным Началом, чья вечная форма, созданная Его внутренней энергией, отличает Его от всего остального. Его бесформенный безличный аспект открывается разуму людей, достигших самоосознания. Я приношу поклоны Тому, кто, наслаждаясь Своими играми, творит, поддерживает и разрушает материальный космос.

Комментарий

Внутренняя энергия Верховного Господа выделяет Его среди всех других живых существ, хотя разуму тех, кто осознал свою духовную природу, открывается также безличный аспект Господа. Поэтому преданные Господа в почтении склоняются перед Его безличным аспектом. В данном стихе особенно важным является слово рса. Господь Кришна наслаждается танцем раса с пасту́шками Вриндавана, а Личность Бога, Гарбходакашайи Вишну, наслаждается расой со Своей внешней энергией, посредством которой Он творит, поддерживает и разрушает материальный космос. Косвенно Господь Брахма выражает в этом стихе почтение Господу Шри Кришне, который вечно наслаждается танцем раса с гопи, что подтверждает «Гопала-тапани-упанишад»: паррдхнте со ’будхйата гопа-вео ме пуруша пурастд вирбабхӯва. Разницу между Господом и живыми существами может ощутить лишь тот, кто достаточно разумен, чтобы понять, чем внутренняя энергия Господа отличается от Его внешней энергии, посредством которой Он творит материальный мир.