Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 3 » ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ

Шримад-бхагаватам 3.31.22

Текст

капила ува̄ча
эвам̇ кр̣та-матир гарбхе
даш́а-ма̄сйах̣ стуванн р̣ших̣
садйах̣ кшипатй ава̄чӣнам̇
прасӯтйаи сӯти-ма̄рутах̣

Пословный перевод

капилах̣ ува̄ча — Господь Капила сказал; эвам — таким образом; кр̣та-матих̣ — желая; гарбхе — во чреве; даш́а-ма̄сйах̣ — десятимесячный; стуван — превознося; р̣ших̣ — живое существо; садйах̣ — в это самое время; кшипати — толкает; ава̄чӣнам — головой вниз; прасӯтйаи — во время родов; сӯти-ма̄рутах̣ — поток воздуха, способствующий родам.

Перевод

Господь Капила продолжал: Десятимесячный младенец, находящийся во чреве матери, просит об этом, но, пока он восхваляет Господа, потоки воздуха, способствующие родам, выталкивают его наружу вниз головой. Так он появляется на свет.