Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.26.49

Текст

парасйа дйате дхармо
хй апарасмин саманвайт
ато виешо бхвн
бхӯмв эвопалакшйате

Пословный перевод

парасйа — причины; дйате — можно обнаружить; дхарма — отличительные признаки; хи — действительно; апарасмин — в следствии; саманвайт — в порядке; ата — поэтому; виеша — отличительные качества; бхвнм — всех элементов; бхӯмау — в земле; эва — только; упалакшйате — можно обнаружить.

Перевод

Поскольку причина существует также в следствии, признаки причины можно обнаружить в следствии. Вот почему только земля содержит в себе отличительные качества всех остальных элементов.

Комментарий

Звук является причиной неба, небо — причиной воздуха, воздух — причиной огня, огонь — причиной воды, а вода — причиной земли. Небу присущ только звук, воздуху присущи уже звук и осязание, огню — звук, осязание и форма, воде — звук, осязание, форма и вкус, а земле — звук, осязание, форма, вкус и запах. Следовательно, земля является средоточием качеств, присущих остальным элементам, и представляет собой конгломерат всех материальных элементов. Земля обладает всеми пятью качествами грубых элементов, у воды их четыре, у огня — три, у воздуха — два, а небу присуще только одно качество, звук.