ШБ 3.19.38
Деванагари
एतन्महापुण्यमलं पवित्रं
धन्यं यशस्यं पदमायुराशिषाम् ।
प्राणेन्द्रियाणां युधि शौर्यवर्धनं
नारायणोऽन्ते गतिरङ्ग शृण्वताम् ॥ ३८ ॥
धन्यं यशस्यं पदमायुराशिषाम् ।
प्राणेन्द्रियाणां युधि शौर्यवर्धनं
नारायणोऽन्ते गतिरङ्ग शृण्वताम् ॥ ३८ ॥
Текст стиха
этан маха̄-пун̣йам алам̇ павитрам̇
дханйам̇ йаш́асйам̇ падам а̄йур-а̄ш́иша̄м
пра̄н̣ендрийа̄н̣а̄м̇ йудхи ш́аурйа-вардханам̇
на̄ра̄йан̣о ’нте гатир ан̇га ш́р̣н̣вата̄м
дханйам̇ йаш́асйам̇ падам а̄йур-а̄ш́иша̄м
пра̄н̣ендрийа̄н̣а̄м̇ йудхи ш́аурйа-вардханам̇
на̄ра̄йан̣о ’нте гатир ан̇га ш́р̣н̣вата̄м
Пословный перевод
этат — это повествование; маха̄-пун̣йам — наделяющее добродетелью; алам — очень; павитрам — священное; дханйам — даруя богатство; йаш́асйам — неся славу; падам — резервуар; а̄йух̣ — долголетия; а̄ш́иша̄м — желанных целей; пра̄н̣а — жизненно важным органам; индрийа̄н̣а̄м — органам действия; йудхи — на поле боя; ш́аурйа — силу; вардханам — прибавляя; на̄ра̄йан̣ах̣ — Господь Нараяна; анте — в конце жизни; гатих̣ — убежище; ан̇га — о дорогой Шаунака; ш́р̣н̣вата̄м — тех, кто слушает.
Перевод
Это священное повествование наделяет слушателей добродетелью, дарует им богатства, славу, долголетие и приносит исполнение всех желаний. На поле боя оно вселяет силы во все члены и жизненно важные органы воина. Тот, кто слушает его в последние мгновения жизни, дорогой Шаунака, достигает высшей обители Господа.
Комментарий
Преданные обычно любят слушать рассказы об играх Господа, и, даже если они не совершают суровых аскез и не занимаются медитацией, процесс внимательного слушания повествований об играх Господа сам по себе приносит им неисчислимые блага — богатство, славу, долголетие и исполнение всех желаний. Тот, кто постоянно слушает «Шримад-Бхагаватам», в котором собраны повествования об играх Господа, в конце жизни непременно достигнет Его вечной трансцендентной обители. Таким образом, слушание историй из «Шримад-Бхагаватам» приносит человеку все блага в этой жизни и высшее благо в следующей. Таков возвышенный результат преданного служения Господу. Преданное служение начинается с того, что человек начинает уделять время слушанию «Шримад-Бхагаватам» из авторитетного источника. Господь Чайтанья Махапрабху также говорил о пяти основных формах преданного служения: служить преданным Господа, повторять мантру Харе Кришна, слушать «Шримад-Бхагаватам», поклоняться Божеству в храме и жить в одном из святых мест. Занимаясь этими пятью видами деятельности, человек может полностью освободиться от всех страданий материальной жизни.
Так заканчивается комментарий Бхактиведанты к девятнадцатой главе Третьей песни «Шримад-Бхагаватам», которая называется «Смерть демона Хираньякши».