ШБ 3.17.23
Деванагари
स वै तिरोहितान् दृष्ट्वा महसा स्वेन दैत्यराट् ।
सेन्द्रान्देवगणान् क्षीबानपश्यन् व्यनदद् भृशम् ॥ २३ ॥
सेन्द्रान्देवगणान् क्षीबानपश्यन् व्यनदद् भृशम् ॥ २३ ॥
Текст стиха
са ваи тирохита̄н др̣шт̣ва̄
махаса̄ свена даитйа-ра̄т̣
сендра̄н дева-ган̣а̄н кшӣба̄н
апаш́йан вйанадад бхр̣ш́ам
махаса̄ свена даитйа-ра̄т̣
сендра̄н дева-ган̣а̄н кшӣба̄н
апаш́йан вйанадад бхр̣ш́ам
Пословный перевод
сах̣ — он; ваи — действительно; тирохита̄н — исчезли; др̣шт̣ва̄ — увидев; махаса̄ — перед могуществом; свена — его; даитйа-ра̄т̣ — предводитель Дайтьев (демонов); са-индра̄н — вместе с Индрой; дева-ган̣а̄н — полубогов; кшӣба̄н — опьяненных; апаш́йан — не найдя; вйанадат — издал крик; бхр̣ш́ам — оглушительный.
Перевод
Не найдя Индры и других полубогов, прежде опьяненных властью, предводитель Дайтьев понял, что все они разбежались, испугавшись его силы, и из его груди вырвался торжествующий крик.