Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.17.23

Текст

са ваи тирохитн дшв
махас свена даитйа-р
сендрн дева-ган кшӣбн
апайан вйанадад бхам

Пословный перевод

са — он; ваи — действительно; тирохитн — исчезли; дшв — увидев; махас — перед могуществом; свена — его; даитйа-р — предводитель Дайтьев (демонов); са-индрн — вместе с Индрой; дева-ган — полубогов; кшӣбн — опьяненных; апайан — не найдя; вйанадат — издал крик; бхам — оглушительный.

Перевод

Не найдя Индры и других полубогов, прежде опьяненных властью, предводитель Дайтьев понял, что все они разбежались, испугавшись его силы, и из его груди вырвался торжествующий крик.