Skip to main content

Шримад-бхагаватам 3.12.23

Текст

утсагн нрадо джадже
дакшо ’гушхт свайамбхува
прд васишха саджто
бхгус твачи карт крату

Пословный перевод

утсагт — из трансцендентного разума; нрада — Махамуни Нарада; джадже — появился на свет; дакша — Дакша; агушхт — из большого пальца на руке; свайамбхува — Брахмы; прт — из жизненного воздуха, или дыхания; васишха — Васиштха; саджта — родился; бхгу — мудрец Бхригу; твачи — из кожи; карт — из руки; крату — мудрец Крату.

Перевод

Нарада родился из разума Брахмы, который является лучшей частью его тела. Васиштха появился из дыхания Брахмы, Дакша — из большого пальца на его руке, Бхригу — из его кожи, а Крату — из его руки.

Комментарий

Нарада появился на свет из лучшей части тела Брахмы — его разума, поэтому он может дать Верховного Господа всем, кому пожелает. Никакое знание Вед и никакие аскезы не помогут нам постичь Верховную Личность Бога. Но чистый преданный Господа, подобный Нараде, может дать Верховного Господа, кому захочет. Само имя Нарада указывает на то, что он способен даровать живому существу Верховного Господа. Нра значит «Верховный Господь», а да — «тот, кто может дать». Однако то, что Нарада способен дать живому существу Верховного Господа, вовсе не означает, что Господа можно вручить кому угодно, словно вещь. Нарада может дать любому живому существу возможность заниматься трансцендентным любовным служением Господу в качестве Его слуги, друга, отца, матери или возлюбленной — в зависимости от желания, продиктованного трансцендентной любовью того или иного живого существа к Господу. Иначе говоря, только Нарада способен направить человека на путь бхакти-йоги, то есть посвятить его в тайну высшего мистического метода, который поможет ему достичь Верховного Господа.