ТЕКСТ 42
ТЕКСТ 42
Текст
Текст
ма̄йеш́асйа маха̄-муних̣
маха̄-бха̄гавато ра̄джан
питарам̇ парйатошайат
ма̄йешася маха̄-муних̣
маха̄-бха̄гавато ра̄джан
питарам̇ парятош̣аят
Пословный перевод
Дума по дума
ма̄я̄м – енергии; вивидиш̣ан – желаейки да узнае; виш̣н̣ох̣ – на Божествената Личност; ма̄я̄-ӣшася – на господаря на всички енергии; маха̄-муних̣ – великият мъдрец; маха̄-бха̄гаватах̣ – велик предан на Бога; ра̄джан – о, царю; питарам – на баща си; парятош̣аят – много доволен.
Перевод
Превод
О царь, отец Нарады был очень доволен своим сыном, и тогда Нарада захотел получить от него исчерпывающие знания об энергиях Вишну, владыки всех энергий, ибо был величайшим мудрецом и преданным.
О, царю, На̄рада доставяше много радост на баща си и пожела да узнае всичко за енергиите на Виш̣н̣у, господаря на всички енергии, защото бе най-великият от всички мъдреци и предани.
Комментарий
Пояснение
Господь Брахма, создатель всех живых существ во вселенной, прежде всего является отцом нескольких знаменитых сыновей, среди которых Дакша, чатух-саны и Нарада. Веды содержат в себе знание, касающееся трех сфер человеческой жизни: кармической деятельности (карма-ка̄н̣д̣а), трансцендентного знания (джн̃а̄на-ка̄н̣д̣а) и преданного служения (упа̄сана̄-ка̄н̣д̣а). Деварши Нарада унаследовал от своего отца Брахмы преданное служение, Дакше досталась в наследство кармическая деятельность, а Санака, Санатана и др. получили от отца сведения, касающиеся гьяна- канды, трансцендентного знания. Здесь говорится, что Нарада — самый любимый из всех сыновей Брахмы, поскольку он благонравен, послушен, кроток и всегда готов служить своему отцу. Кроме того, Нарада слывет величайшим мудрецом, ибо он — самый великий преданный Господа. Нарада является духовным учителем многих прославленных преданных. Среди его учеников Прахлада, Дхрува и Вьяса, а также многие другие, вплоть до лесного охотника Кираты. Единственное его занятие — указывать каждому путь трансцендентного любовного служения Господу. Эти качества Нарады сделали его самым любимым сыном своего отца, и все только потому, что Нарада — совершенный преданный Господа. Преданные всегда хотят как можно больше знать о Верховном Господе, владыке всех энергий. Это подтверждается и в «Бхагавад-гите» (10.9):
Брахма̄, който е създател на всички живи същества във вселената, е баща преди всичко на няколко знаменити личности: Дакш̣а, чатух̣-саните и На̄рада. Ведите разпространяват три вида знание: знание за плодоносните дейности (карма-ка̄н̣д̣а), трансцендентално знание (гя̄на-ка̄н̣д̣а) и знание за преданото служене (упа̄сана̄-ка̄н̣д̣а). Деварш̣и На̄рада наследил от баща си Брахма̄ преданото служене, Дакш̣а наследил плодоносните дейности, а Санака, Сана̄тана и останалите получили в наследство гя̄на-канда, трансценденталното знание. Но тук се казва, че от всички тях На̄рада е най-любимият син на Брахма̄, защото е добронравен, покорен и кротък и винаги е готов да служи на баща си. Освен това На̄рада се слави и като най-великия мъдрец, защото е най-великият предан на Бога. Той е духовен учител на редица знаменити предани на Бога. Негови ученици са Прахла̄да, Дхрува, Вя̄са и много други, чак до горския ловец Кира̄та, а единственото занимание на На̄рада е да показва на всеки пътя към трансценденталното любовно служене на Бога. Всички тези качества направили На̄рада най-скъп син на баща си и са резултат от това, че той бил съвършен предан на Бога. Преданите постоянно искат да знаят още и още за Върховния Бог, господаря на всички енергии. Това се потвърждава в Бхагавад-гӣта̄ (10.9):
бодхайантах̣ параспарам
катхайанташ́ ча ма̄м̇ нитйам̇
тушйанти ча раманти ча
бодхаянтах̣ параспарам
катхаянташ ча ма̄м̇ нитям̇
туш̣янти ча раманти ча
Верховный Господь безграничен, и Его энергии также безграничны. Никто не способен познать их полностью. Поскольку Брахмаджи — самый великий полубог во вселенной и поскольку он получил наставления непосредственно от Господа, ему должно быть известно об энергиях Господа больше, чем кому бы то ни было другому во вселенной, хотя, разумеется, и его знание не может быть полным. Поэтому долг каждого человека — задавать вопросы о безграничном Господе духовному учителю, принадлежащему к цепи ученической преемственности, по которой это знание передавалось от Брахмы к Нараде, от Нарады к Вьясе, от Вьясы к Шукадеве и т. д.
Върховният Бог е безкраен, енергиите му също са безкрайни. Никой не е в състояние да ги узнае в пълнота. Тъй като Брахма̄джӣ е най-великото живо същество във вселената и е получил наставления от самия Бог, той знае за енергиите на Бога повече от всеки друг, макар че и неговото знание не е пълно. Затова дълг на всеки е да задава въпроси за безкрайния Бог на духовен учител, който принадлежи към ученическата последователност, водеща началото си от Брахма̄ и после минаваща през На̄рада, Вя̄са, Шукадева и т.н.