ШБ 12.2.10
Деванагари
शीतवातातपप्रावृड्हिमैरन्योन्यत: प्रजा: ।
क्षुत्तृड्भ्यां व्याधिभिश्चैव सन्तप्स्यन्ते च चिन्तया ॥ १० ॥
क्षुत्तृड्भ्यां व्याधिभिश्चैव सन्तप्स्यन्ते च चिन्तया ॥ १० ॥
Текст стиха
ш́ӣта-ва̄та̄тапа-пра̄вр̣д̣-
химаир анйонйатах̣ праджа̄х̣
кшут-тр̣д̣бхйа̄м̇ вйа̄дхибхиш́ чаива
сантапсйанте ча чинтайа̄
химаир анйонйатах̣ праджа̄х̣
кшут-тр̣д̣бхйа̄м̇ вйа̄дхибхиш́ чаива
сантапсйанте ча чинтайа̄
Пословный перевод
ш́ӣта — от холода; ва̄та — ветра; а̄тапа — жа́ра солнца; пра̄вр̣т̣ — проливных дождей; химаих̣ — и снега; анйонйатах̣ — от ссор; праджа̄х̣ — жители; кшут — от голода; тр̣д̣бхйа̄м — и жажды; вйа̄дхибхих̣ — болезней; ча — также; эва — конечно; сантапсйанте — будут сильно страдать; ча — и; чинтайа̄ — от тревог.
Перевод
Люди будут сильно страдать от холода, ветра, жары, дождей и снега. Их будут мучить ссоры, голод, жажда, болезни и бесконечные тревоги.