ШБ 11.26.16
Деванагари
बोधितस्यापि देव्या मे सूक्तवाक्येन दुर्मते: ।
मनोगतो महामोहो नापयात्यजितात्मन: ॥ १६ ॥
मनोगतो महामोहो नापयात्यजितात्मन: ॥ १६ ॥
Текст стиха
бодхитасйа̄пи девйа̄ ме
сӯкта-ва̄кйена дурматех̣
мано-гато маха̄-мохо
на̄пайа̄тй аджита̄тманах̣
сӯкта-ва̄кйена дурматех̣
мано-гато маха̄-мохо
на̄пайа̄тй аджита̄тманах̣
Пословный перевод
бодхитасйа — который был осведомлен; апи — даже; девйа̄ — богиней Урваши; ме — меня; су-укта — учтивыми; ва̄кйена — словами; дурматех̣ — чей разум был притуплен; манах̣-гатах̣ — в уме; маха̄-мохах̣ — великое замешательство; на апайа̄ти — не исчезло; аджита-а̄тманах̣ — того, кто не сумел совладать со своими чувствами.
Перевод
Я позволил своему разуму притупиться и не мог совладать со своими чувствами, поэтому даже тогда, когда сама Урваши учтиво дала мне мудрый совет, ум мой так и не прояснился.
Комментарий
В Девятой песни «Шримад-Бхагаватам» богиня Урваши прямо говорит Пурураве, что ему не следует доверять женщинам и слушать их обещания. Несмотря на этот искренний совет, он позволил привязанности овладеть собой, и в результате ему пришлось претерпеть невыносимые душевные муки.