ШБ 11.17.45
Деванагари
सर्वा: समुद्धरेद् राजा पितेव व्यसनात् प्रजा: ।
आत्मानमात्मना धीरो यथा गजपतिर्गजान् ॥ ४५ ॥
आत्मानमात्मना धीरो यथा गजपतिर्गजान् ॥ ४५ ॥
Текст стиха
сарва̄х̣ самуддхаред ра̄джа̄
питева вйасана̄т праджа̄х̣
а̄тма̄нам а̄тмана̄ дхӣро
йатха̄ гаджа-патир гаджа̄н
питева вйасана̄т праджа̄х̣
а̄тма̄нам а̄тмана̄ дхӣро
йатха̄ гаджа-патир гаджа̄н
Пословный перевод
Перевод
Подобно тому как вожак слонов защищает всех остальных слонов в своем стаде и при этом не забывает защитить себя, бесстрашный царь, подобный отцу, должен избавлять всех своих подданных от невзгод и при этом защищать себя самого.
Комментарий
Завершив описание обязанностей брахманов, Господь Кришна рассказывает теперь о качествах и деятельности царей. Главная обязанность царя состоит в том, чтобы защищать всех своих подданных от бед.