Шримад-бхагаватам 10.81.1-2
Текст
са иттхам̇ двиджа-мукхйена
саха сан̇катхайан харих̣
сарва-бхӯта-мано-’бхиджн̃ах̣
смайама̄на ува̄ча там
бхагава̄н прахасан прийам
премн̣а̄ нирӣкшан̣енаива
прекшан кхалу сата̄м̇ гатих̣
Пословный перевод
ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шукадева Госвами сказал; сах̣ — Он; иттхам — таким образом; двиджа — из брахманов; мукхйена — с лучшим; саха — вместе; сан̇катхайан — беседуя; харих̣ — Господь Хари; сарва — всех; бхӯта — живых существ; манах̣ — умы; абхиджн̃ах̣ — который знает в совершенстве; смайама̄нах̣ — улыбаясь; ува̄ча — сказал; там — ему; брахман̣йах̣ — любящий брахманов; бра̄хман̣ам — брахману; кр̣шн̣ах̣ — Господь Кришна; бхагава̄н — Верховная Личность Бога; прахасан — смеясь; прийам — на Своего дорогого друга; премн̣а̄ — с любовью; нирӣкшан̣ена — взглядом; эва — несомненно; прекшан — глядя; кхалу — несомненно; сата̄м — чистых преданных; гатих̣ — цель.
Перевод
[Шукадева Госвами сказал:] Господь Хари, Кришна, в совершенстве знает, что творится в сердцах всех живых существ. При этом Он питает особую благосклонность к брахманам. Беседуя с этим лучшим из дваждырожденных, Верховный Господь, цель всех святых, улыбался и с нежностью глядел на Своего дорогого друга, брахмана Судаму. В какой-то момент Он со смехом произнес такие слова.
Комментарий
Как пишет Шрила Шридхара Свами, слова сарва-бхӯта-мано-’бхиджн̃а указывают на то, что, поскольку Господь Кришна знает мысли всех живых существ, Он прекрасно знал, что Судама принес Ему горстку рисовых хлопьев, но стесняется преподнести их Господу. Согласно комментарию Шрилы Вишванатхи Чакраварти, в какой-то момент Господь Кришна улыбнулся при мысли о том, что Он заставит Судаму показать, что́ тот Ему принес. Улыбка Его превратилась в смех, когда Он подумал: «И долго еще ты будешь прятать свой драгоценный дар завернутым в узелок?»
Кришна бросил взгляд на узелок, спрятанный в складках одежды Своего друга, словно говоря ему Своим нежным взглядом: «Вены, проступающие из-под твоей сморщенной кожи, и твои лохмотья изумляют всех, кто здесь живет, однако всем этим знакам твоей нищеты придет конец уже завтра утром».
Господь Кришна — это Бхагаван, верховный, независимый Господь, и тем не менее Он всегда рад ответить взаимностью Своим слугам, которые дороги Его сердцу (прийа). А поскольку Он особо покровительствует брахманам, больше всего Ему нравится одаривать милостью именно брахманов, вдобавок обладающих беспримесной преданностью Ему.